vänta smått

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

vänta smått (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] hon väntar smått

Worttrennung:

vän·ta smått

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Nachwuchs erwarten[1][2]; etwas Kleines erwarten[3]; wörtlich: „Kleines erwarten“

Herkunft:

Das Adjektiv smått → sv bedeutet „klein“.[3]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå i väntans tider, ha en bulle i ugnen, vara gravid, vara med barn, vara på smällen, vara på tjocken, vänta barn, vänta tillökning

Beispiele:

[1] Emilie och Jonas väntar smått i januari.
Emilie und Jonas erwarten was Kleines im Januar.
[1] Carina väntar smått om en månad och vet inte än om det är flicka eller pojke.
Carina erwartet in einem Monat was Kleines und weiß noch nicht, ob es ein Mädchen oder ein Junge ist.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen:

  1. schwedische Idiome bei Idiom.nu
  2. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „smått“, Seite 1035
  3. 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „smått“, Seite 511