uvolnit
uvolnit (Tschechisch)[Bearbeiten]
Verb, perfektiv[Bearbeiten]
| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| uvolňovat | uvolnit | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | uvolním |
| 2. Person Sg. | uvolníš | |
| 3. Person Sg. | uvolní | |
| 1. Person Pl. | uvolníme | |
| 2. Person Pl. | uvolníte | |
| 3. Person Pl. | uvolní | |
| Präteritum | m | uvolnil |
| f | uvolnila | |
| Partizip Perfekt | uvolnil | |
| Partizip Passiv | uvolněn | |
| Imperativ Singular | uvolni | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:uvolnit | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Anmerkung:
- siehe auch: uvolnit se
Worttrennung:
- uvol·nit
Aussprache:
- IPA: [ˈʊvɔlɲɪt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] etwas von etwas Einschränkendem, Behinderndem, nicht Notwendigem lösen; befreien, freilassen, freibekommen, freigeben, freisetzen
- [2] bewirken, dass etwas weniger fest fixiert ist; lockern, lösen, locker machen
- [3] jemanden von einer Beschäftigung oder Funktion freigeben; entlassen, entbinden, freistellen
- [4] etwas (Energie, Finanzen, Wärme) bieten; freisetzen, locker machen, flüssig machen
- [5] jemandem belegten oder besetzten Raum gewähren; räumen, frei machen
Synonyme:
- [1] zbavit
- [2] povolit
- [4] poskytnout
- [5] vyklidit, uprázdnit
Gegenwörter:
- [2] utáhnout
Beispiele:
- [1] Bárku uvízlou na mělčině rybáři už uvolnili.
- Die im seichten Wasser aufsitzende Barke haben die Fischer schon freibekommen.
- [2] Odstraníme PVC hadičku a uvolníme šroubení.
- Wir entfernen den PVC-Schlauch und lösen die Verschraubung.
- [3] Kdyby uvolnil místo novému lídrovi už před volbami, mohla strana skončit ve volbách výrazně lépe.
- Wenn er dem neuen Leader den Platz schon vor den Wahlen freigemacht hätte, hätte die Partei bei den Wahlen wesentlich besser abgeschnitten.
- [4] To tepelné čerpadlo tak nezpůsobuje úbytek tepla v přírodě, odebírá z okolí jen množství tepla, jaké objekt předtím uvolnil.
- Diese Wärmepumpe bewirkt keine Wärmeabnahme in der Natur, sie entnimmt aus der Umgebung nur soviel Wärme, wie das Objekt vorher freigesetzt hat.
- [4] Likvidace skladu stála přes 40 milionů korun, většinu z potřebných peněz uvolnil stát.
- Die Liquidierung der Lagerstätte kostete über 40 Millionen Kronen, den größten Teil des nötigen Geldes machte der Staat locker.
- [5] Chce-li majitel uvolnit byt ve svém domě, musí dát dosavadnímu nájemníkovi náhradu, tedy odpovídající byt.
- Wenn der Eigentümer eine Wohnung in seinem Haus frei machen möchte, muss er dem bisherigen Mieter Ersatz leisten, also eine Wohnung gleichen Standards.
Wortfamilie:
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
[3] ?
[4] etwas (Energie, Finanzen, Wärme) bieten; freisetzen, locker machen, flüssig machen
|