umrzeć

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

umrzeć (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
umierać umrzeć
Zeitform Person Wortform
Futur ja umrę
ty umrzesz
on, ona, ono umrze
Imperativ Singular umrzyj
Präteritum on umarł
ona umarła
oni umarli
Adverbialpartizip Partizip Passiv
umarłszy umarły
Alle weiteren Formen: Flexion:umrzeć

Worttrennung:

u·mrzeć

Aussprache:

IPA: [ˈumʒɛt͡ɕ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild umrzeć (Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: aufhören zu leben: sterben

Synonyme:

[1] skonać, zemrzeć
[1] Redewendungen:
odejść na łono Abrahama
opuścić świat
pożegnać się ze światem
pożegnać się z tym światem
przenieść się do lepszego świata
przenieść się na łono Abrahama
przenieść się na tamten świat
rozstać się ze światem
rozstać się z tym światem
zejść z areny życia
zejść z tego świata
znaleźć się na tamtym świecie
[1] umgangssprachliche Redewendungen:
pójść do Abrahama na piwo
wynieść się z tego świata
zabrać się z tego świata

Gegenwörter:

[1] urodzić się, przyjść na świat

Beispiele:

[1] „a|A jeśli posłaniec przyniesie odpowiedź, że Ewy nie ma, że wyjechała, że umarła?[1]
Aber wenn der Bote die Antwort bringt, dass Eva nicht da ist, dass sie weggefahren ist, dass sie gestorben ist?

Redewendungen:

[1] od tego nikt nie umarł
[1] umrzeć pod nożem - unterm Messer bleiben, auf dem OP-Tisch sterben
[1] umrzeć swoją śmiercią
[1] umrzeć własną śmiercią

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „umrzeć
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „umrzeć
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „umrze%E6

Quellen:

  1. Wikisource-Quellentext „Dzieje grzechu, Stefan Żeromski