skriva ut

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

skriva ut (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb, Partikelverb[Bearbeiten]

Wortform

Präsens skriver ut

Präteritum skrev ut

Supinum skrivit ut

Partizip Präsens utskrivande
utskrivandes

Partizip Perfekt utskriven

Konjunktiv skulle skriva ut

Imperativ skriv ut!

Hilfsverb ha

Worttrennung:

skri·ver ut, Präteritum: skrev ut, Supinum: skri·vit ut

Aussprache:

mit betontem ut
IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Den ursprünglichen Namen einer Abkürzung schreiben; ausschreiben
[2] Etwas mit Hilfe eines Druckers auf ein Material, z. B. Papier, bringen; ausdrucken
[3] Als Patient aus einer Pflegeanstalt, einem Krankenhaus, oder ähnlichem entlassen werden; entlassen
[4] Als Arzt einem Patient ermöglichen, eine Arznei bei einer Apotheke erhalten zu können; verschreiben

Herkunft:

Bei skriva ut handelt es sich um ein schwedisches Partikelverb, das aus dem Hauptverb skriva → sv und der Partikel ut → sv zusammengesetzt ist.[1]

Sinnverwandte Wörter:

[2] printa

Gegenwörter:

[1] förkorta
[2] spara

Oberbegriffe:

[1] skriva

Beispiele:

[1] De flesta vet förmodligen inte vad SKRF betyder, så denna förkortning borde skrivas ut.
Die meisten wissen wahrscheinlich nicht was SKRF bedeutet, deshalb sollte diese Abkürzung ausgeschrieben werden.
[2] När projektrapporten var klar återstod endast att skriva ut den.
Als der Projektbericht fertig war, musste er nur noch ausgedruckt werden.
[3] Tre veckor efter operationen blev han utskriven från sjukhuset.
Drei Wochen nach der Operation wurde er aus dem Krankenhaus entlassen.
[4] Läkaren skrev ut antibiotika för att hjälpa patienten.
Der Arzt verschrieb Antibiotika, um dem Patienten zu helfen.

Wortbildungen:

utskrift

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–4] Svenska Akademiens Ordbok „ut skriva ut
[2–4] Lexin „skriva ut
[2–4] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „skriva ut

Quellen:

  1. Svenska Akademiens Ordbok „skriva+ut