säga

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

säga (Schwedisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Wortform

Präsens säger

Präteritum sade

Supinum sagt

Partizip Präsens sägande
sägandes

Partizip Perfekt sagd

Konjunktiv skulle säga

Imperativ säg!

Hilfsverb ha

Anmerkung:

Als alternative Vergangenheitsform ist sa nicht nur auch möglich, sondern akzeptiert. Idag börjar 'sade' verka gammaldags i vissa texter och 'sa' uppfattas alltmer stilmässigt neutralt - Heute wirkt 'sade' in gewissen Texten etwas altmodisch und 'sa' wird zunehmend als stilistisch neutral aufgefasst.[1]

Worttrennung:

sä·ga

Aussprache:

IPA: [ˇsɛja]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild säga (Info)

Bedeutungen:

[1] mit Worten mitteilen; sagen
[2] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Beispiele:

[1] Vad sa du?
[1] Vad sade du?
Was sagtest du?
Was hast du gerade gesagt?
[1] Nu säger hon adjö.
Nun sagt sie Lebewohl.
[1] Det sägs att hon redan är 75.
Man sagt, sie sei schon 75.
Es wird gesagt, dass sie schon 75 ist.
[1] Ja, det vill säga kanske, om jag har tid.
Ja, das will heißen vielleicht, falls ich Zeit habe.
[2] Du måste lära dig att säga ifrån!
Du musst lernen, Nein zu sagen!

Redewendungen:

inom parentes sagt, inte säga ett knyst, inte säga ett ljud, inte säga ett pip, inte säga flaska, säga ett sannings ord till någon, säga ja och amen till allting, säga något på rak arm, säga var skåpet ska stå

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] säga adjö, säga något till någon, något säger sig självt
[2] säga efter, säga emot, säga ifrån, säga om, säga till, säga upp, säga åt

Wortbildungen:

sägandes, sägen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (säga), Seite 944
[1] Lexin „säga
[1] Svenska Akademiens Ordbok „säga

Quellen:

  1. Göteborgs Posten, Språkrådet. Abgerufen am 20. Januar 2018.