inte säga ett knyst

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

inte säga ett knyst (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

in·te sä·ga ett knyst

Aussprache:

IPA: [`ɪntə `sɛ̝jːa ˈɛ̝tː ˈknʏst]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] keinen Mucks sagen[1]; nicht einen Muck sagen[2]; kein auch nur halbersticktes Wort sagen, ganz besonders: kein Wort des Protestes oder der Gegenwehr[3]; kein einziges Wort sagen, nichts von sich geben, keinen Ton von sich geben; wörtlich: „nicht ein schwaches Geräusch sagen“

Herkunft:

Knyst → sv“ ist ein äußerst schwaches Geräusch. Das Wort wird oftmals in negativ formulierten Ausdrücken und Sätzen verwendet, zu denen auch inte säge ett knyst gehört. Das Verb „säga → sv“ bedeutet „sagen“.[4] Grammatikalisch gesehen stammt das Substantiv „knyst“ vom Stamm des Verbes „knysta → sv“ - „mucksen“, „protestieren“.[3][5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] inte säga ett ljud, inte säga flaska, inte säga flasklock, inte säga ett pip, tiga som en mur, inte säga ett smack

Beispiele:

[1] Mourinho sa inte ett knyst – då lyssnade alla igen.[6]
Mourinho sagte keinen Mucks - woraufhin alle wieder zuhörten.
[1] Hon sa inte ett knyst när hon fick sin spruta.
Sie gab keinen Ton von sich, als sie ihre Spritze bekam.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] inte våga säga ett knyst

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 174

Quellen:

  1. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "knyst", Seite 274
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), knyst, Seite 621
  3. 3,0 3,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „knyst
  4. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "knyst", Seite 554, "säga", Seite 1123
  5. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "knysta", Seite 274
  6. Aftonbladet, gelesen 3/2013