inom parentes sagt
inom parentes sagt (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- inom pa·ren·tes sagt
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] im Vorübergehen beiläufig bemerkt[1][2]; nebenbei gesagt[3]; in Klammern bemerkt[4]; in Parenthese gesagt[5]; etwas sagen, ohne dass man näher darauf eingehen will[6]; wörtlich: „in Klammern gesagt“
Herkunft:
- Das Substantiv parentes → sv bedeutet die runden Klammern, in denen etwas Angemerktes stehen kann oder auch die Anmerkung selbst, die Parenthese. Übertragen kann auch eine unbedeutende Episode gemeint sein.[3][1]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] berättelsevis, förresten, i förbigående sagt
Beispiele:
- [1] Ge mig boken som inom parentes sagt borde vara obligatorisk i skolan.
- Gib mir das Buch, das nebenbei gesagt, in der Schule obligatorisch sein sollte.
- [1] Men, inom parentes sagt inte värre än vad andra gör.
- Aber, in Klammern bemerkt, auch nicht schlimmer, als das, was andere machen.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „parentes“, Seite 820
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »parentes sagt&med=SAOL13&finns=SAOL13 inom parentes sagt« „parentes“, Seite 670
- ↑ 3,0 3,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „parentes“, Seite 411
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 187
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), „parentes“, Seite 900
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „parentes“