säga ja och amen till allting

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

säga ja och amen till allting (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

säga ja och amen till allt[1]

Worttrennung:

sä·ga ja och amen till all·ting

Aussprache:

IPA: [`sɛ̝jːa ˈjɑː ˌɔ ˈamːən ˈtɪlː ˈaltɪŋ]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] zu allem ja und amen sagen[2][3]; unbedingt und unselbständig beipflichten[4]; säga amen till något: etwas bestätigen, dem zustimmen[5]; wörtlich: „ja und amen zu allem sagen“

Herkunft:

Amen → sv“ ist das Schlusswort „Amen“ eines christlichen Gebetes.[1]

Beispiele:

[1] Bör vår roll begränsas till att säga "ja och amen" till allting?
Sollte unsere Rolle darauf begrenzt werden, zu allem "ja und amen" zu sagen?
[1] Jag vill inte ha en regering som säger ja och amen till allting som EU föreslår.
Ich will keine Regierung, die zu allem, was die EU vorschlägt, ja und amen sagt.

Übersetzungen[Bearbeiten]


Quellen:

  1. 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "amen", Seite 17
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "amen", Seite 8
  3. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 228
  4. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „amen
  5. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „amen“.