ros

ros (Katalanisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	ros	rossos
Femininum	rossa	rosses

Worttrennung:

ros, ros·sa, ros·sos, ros·ses

Aussprache:

IPA: [ros]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Haarfarbe: blond

[2] Botanik: goldgelb

[3] Kulinarik: braungebraten, gebräunt

Herkunft:

von dem lateinischen Adjektiv russus ^→ la (deutsch: fleischfarben, fleischrot)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] patates rosses

Übersetzungen

 [1] blond

Deutsch: blond

 [2] goldgelb

Deutsch: goldgelb

 [3] braungebraten, gebräunt

Deutsch: braungebraten, gebräunt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5 , Seite 891, Eintrag „ros“

[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: ros

[1–3] Diccionari de la llengua catalana: „ros“

[1–3] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „ros“.

ros (Latein)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	rōs	rōrēs
Genitiv	rōris	rōrum
Dativ	rōrī	rōribus
Akkusativ	rōrem	rōrēs
Vokativ	rōs	rōrēs
Ablativ	rōre	rōribus

Worttrennung:

ros, Genitiv: ro·ris

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch: Tau

[2] klassischlateinisch, metonymisch: Nass, Flüssigkeit

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Tau

Deutsch: Tau

 [2] Nass, Flüssigkeit

Deutsch: Nass, Flüssigkeit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „ros“ (Zeno.org)

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „ros“

ros (Okzitanisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	ros	rosses
Femininum	rossa	rossas

Worttrennung:

ros, ros·sa, ros·ses, ros·sas

Aussprache:

IPA: [rus]

Hörbeispiele:  ros ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Farbe: rot, rothaarig

Synonyme:

[1] roge

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] rot, rothaarig

Deutsch: rot, rothaarig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 , Seite 903, okzitanischer Eintrag „ros“

ros (Schwedisch)

Substantiv, u

Utrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	(en) ros	rosen	rosor	rosorna
Genitiv	ros	rosens	rosors	rosornas

Worttrennung:

ros, Plural: ro·sor

Aussprache:

IPA: [ˇroːs], Plural: [ˇroːsɔr]

Hörbeispiele:  ros ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Rose (Gattungsname Rosa)

Oberbegriffe:

[1] växt, blomma

Beispiele:

[1] Alla rosor jag planterade i vintras har överlevt.

Alle Rosen, die ich im Winter gepflanzt habe, haben überlebt.

Wortbildungen:

maskros, rosenbuske, rosenhäck, rosenbukett, rosenröd

Übersetzungen

 [1] Botanik: Rose (Gattungsname Rosa)

Dänisch: rose → da Deutsch: Rose f Englisch: rose → en Norwegisch: rose → no

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »ros« "ros", Seite 769.

[1] Lexin „ros“

[1] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „ros“

Substantiv, n

Neutrum	Singular		Plural
	unbestimmt	bestimmt	unbestimmt	bestimmt
Nominativ	ros	roset	—	—
Genitiv	ros	rosets	—	—

Worttrennung:

ros, Plural: ros

Aussprache:

IPA: [ˇroːs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] positives Herausheben; Lob

Gegenwörter:

[1] ris

Beispiele:

[1] Dagens ros vill jag ge till Mats och Lars som tack för en fantastisk fisketur.

Das Lob des Tages möchte ich Mats und Lars aussprechen, für eine phantastische Angeltour.

Redewendungen:

ris och ros

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dagens ros

Wortbildungen:

rosa (loben)

Übersetzungen

 [1] positives Herausheben; Lob

Dänisch: Deutsch: Lob Englisch: Norwegisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »ros« "ros", Seite 769.

[1] Lexin „ros“

[1] dict.cc Schwedisch–Deutsch, Stichwort: „ros“

Deklinierte Form

Worttrennung:

ros

Aussprache:

IPA: [ruːs]

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Singular Unbestimmt des Substantivs ro ^→ sv u (Ruhe)

Konjugierte Form

Worttrennung:

ros

Aussprache:

IPA: [ruːs]

Grammatische Merkmale:

• Infinitiv Passiv des Verbs ro ^→ sv (rudern)