probíhat

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

probíhat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
probíhat proběhnout
Zeitform Wortform
Präsens probíhám
ty probíháš
on/ona/ono probíhá
my probíháme
vy probíháte
oni/ony/ona probíhají
Präteritum on probíhal
ona probíhala
Partizip Perfekt   probíhal
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   probíhej
Alle weiteren Formen: Flexion:probíhat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: probíhat se

Worttrennung:

pro·bí·hat

Aussprache:

IPA: [ˈprɔbiːɦat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] örtlich: durch oder über etwas laufen, etwas passieren
[2] eine Strecke im Laufen bewältigen; zurücklegen
[3] + Instrumental: durch etwas gehen, durchgehen
[4] zeitlich: in einem bestimmten Zeitraum oder zu einem bestimmten Zeitpunkt ablaufen, verlaufen

Synonyme:

[2] absolvovat
[3] procházet
[4] postupovat

Beispiele:

[1] Vystoupila jsem v Olomouci a probíhala podchody na nádraží.
Ich stieg in Olomouc aus und lief durch die Unterführungen am Bahnhof.
[1] Když běžec na lyžích probíhal cílem olympijského závodu, křičel jsem doma u televize.
Als der Skilangläufer durch das Ziel lief, schrie ich zu Hause beim Fernsehgerät.
[2] První část závodu proběhla běžkyně na lyžích s pěkným náskokem před soupeřkami.
Den ersten Teil des Rennens legte die Skilangläuferin mit einem hübschen Vorsprung vor den Konkurrentinnen zurück.
[3] Temné myšlenky mi probíhají hlavou.
Düstere Gedanken gehen durch meinen Kopf.
[4] Všechno probíhalo jako ve zpomaleném filmu.
Alles lief wie in Zeitlupe ab.
[4] Jednání probíhalo v naprostém utajení.
Die Verhandlung verlief in absoluter Geheimhaltung.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „probíhat
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „probíhati
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „probíhati
[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „probíhat

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: probírat