probíhat

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

probíhat (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
probíhat proběhnout
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. probíhám
2. Person Sg. probíháš
3. Person Sg. probíhá
1. Person Pl. probíháme
2. Person Pl. probíháte
3. Person Pl. probíhají
Präteritum m probíhal
f probíhala
Partizip Perfekt   probíhal
Partizip Passiv  
Imperativ Singular   probíhej
Alle weiteren Formen: Flexion:probíhat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: probíhat se

Worttrennung:

pro·bí·hat

Aussprache:

IPA: [ˈprɔbiːɦat]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] örtlich: durch oder über etwas laufen, etwas passieren
[2] eine Strecke im Laufen bewältigen; zurücklegen
[3] mit Instrumental: durch etwas gehen, durchgehen
[4] zeitlich: in einem bestimmten Zeitraum oder zu einem bestimmten Zeitpunkt ablaufen, verlaufen

Synonyme:

[2] absolvovat
[3] procházet
[4] postupovat

Beispiele:

[1] Vystoupila jsem v Olomouci a probíhala podchody na nádraží.
Ich stieg in Olomouc aus und lief durch die Unterführungen am Bahnhof.
[1] Když běžec na lyžích probíhal cílem olympijského závodu, křičel jsem doma u televize.
Als der Skilangläufer durch das Ziel lief, schrie ich zu Hause beim Fernsehgerät.
[2] První část závodu proběhla běžkyně na lyžích s pěkným náskokem před soupeřkami.
Den ersten Teil des Rennens legte die Skilangläuferin mit einem hübschen Vorsprung vor den Konkurrentinnen zurück.
[3] Temné myšlenky mi probíhají hlavou.
Düstere Gedanken gehen durch meinen Kopf.
[4] Všechno probíhalo jako ve zpomaleném filmu.
Alles lief wie in Zeitlupe ab.
[4] Jednání probíhalo v naprostém utajení.
Die Verhandlung verlief in absoluter Geheimhaltung.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „probíhat
[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „probíhati
[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „probíhati

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: probírat