procházet

procházet (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
procházet	projít
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	procházím
	2. Person Sg.	procházíš
	3. Person Sg.	prochází
	1. Person Pl.	procházíme
	2. Person Pl.	procházíte
	3. Person Pl.	procházejí, prochází
Präteritum	m	procházel
	f	procházela
Partizip Perfekt		procházel
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		procházej
Alle weiteren Formen: Flexion:procházet

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: procházet se

Worttrennung:

pro·chá·zet

Aussprache:

IPA: [ˈprɔxaːzɛt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zu Fuß auf die andere Seite von etwas gelangen; durchgehen, hindurchgehen

[2] zu Fuß mehrere Orte besuchen; durchlaufen, durchwandern, gehen durch, schweifen, frequentieren

[3] mit Instrumental: verschiedene Entwicklungsstufen durchmachen; durchlaufen

[4] sich in eine bestimmte Richtung erstrecken; verlaufen

Synonyme:

[1] chodit skrz

[3] absolvovat

[4] vést

Beispiele:

[1] Helenka tímhle parčíkem denně prochází do školy.

Helena geht täglich durch diesen Park in die Schule.

[2] Komerční potenciál tohoto území je velký, denně tudy prochází tisíce lidí.

Das kommerzielle Potenzial dieses Gebiets ist groß, täglich frequentieren dieses Gebiet tausende Menschen.

[3] Všichni noví pracovníci prochází školeními na našich pobočkách v zavedených skupinách a jsou zaučeni našemu systému.

Alle neuen Mitarbeiter durchlaufen Schulungen in unseren Filialbetrieben in eingeführten Gruppen und werden mit unserem System vertraut gemacht.

[4] Okolím Moravských Budějovic prochází několik značených cyklostezek.

Rund um Mährisch Budweis verlaufen einige markierte Radwanderwege.

Wortfamilie:

procházka, procházení, projít

Übersetzungen

 [1] zu Fuß auf die andere Seite von etwas gelangen; durchgehen, hindurchgehen

Deutsch: durchgehen, hindurchgehen Englisch: to go → en through

 [2] ?

Deutsch: durchlaufen, durchwandern, gehen, schweifen, frequentieren

 [3] mit Instrumental: verschiedene Entwicklungsstufen durchmachen; durchlaufen

Deutsch: durchlaufen

 [4] sich in eine bestimmte Richtung erstrecken; verlaufen

Deutsch: verlaufen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „procházet“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „procházeti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „procházeti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „procházet“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: docházet, pocházet, přecházet