plaça

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

plaça (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

la plaça

les places

[1] Die Plaça Catalunya in Barcelona

Worttrennung:

pla·ça

Aussprache:

IPA: östlich: [ˈpɫasə], westlich: [ˈpɫasa]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] öffentliche Infrastruktur: der (öffentliche) Platz
[2] Handel: der Markt, der Marktplatz
[3] Wirtschaft: der Handelsplatz, die Handelsstadt
[4] militärisch: der Standort, die Stellung
[5] der Sitzplatz, der Platz
[6] übertragen: die Stelle, die Stellung, der Posten

Herkunft:

entlehnt vom mittellateinischen placea → la, dieses vom griechischen πλατεῖα (plateia, Straße, öffentliche Fläche)

Beispiele:

[1] El dia de la festa major d'Olot el gegants ballen a la Plaça Major.
Zum Stadtfest in Olot tanzen die Riesen auf der Plaça Major.

Charakteristische Wortkombinationen:

[6] plaça lliure, plaça vacant – die freie / vakante Stelle

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wikipedia-Artikel „Platz
[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „plaça
[1–6] Diccionari de la llengua catalana: „plaça
[1–6] Gran Diccionari de la llengua catalana: „plaça

plaça (Okzitanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

la plaça

las plaças

[1] Zweisprachige Strassen- und Ortsangaben (Französisch und Okzitanisch) in Toulouse

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈplaso]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] öffentliche Infrastruktur: der (öffentliche) Platz
[2] Handel: der Markt, der Marktplatz
[3] Wirtschaft: der Handelsplatz, die Handelsstadt
[4] militärisch: der Standort, die Stellung
[5] der Sitzplatz, der Platz
[6] übertragen: die Stelle, die Stellung, der Posten

Herkunft:

entlehnt vom mittellateinischen placea → la, dieses vom griechischen πλατεῖα (plateia, Straße, öffentliche Fläche)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–6] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2, Seite 849
[1–6] A. Cassinhac, M. Lavaud (panOccitan.org): Le dictionnaire Occitan – Français. 2005 f (Web-Wörterbuch), Suchwort „plaça“