partire
partire (Italienisch)
[Bearbeiten]Zeitform | Person | Wortform |
---|---|---|
Präsens | io | parto |
tu | parti | |
lui, lei, Lei | parte | |
noi | partiamo | |
voi | partite | |
loro | partono | |
Imperfekt | io | partivo |
Historisches Perfekt | io | partii |
Partizip II | partito | |
Konjunktiv II | io | partissi |
Imperativ | tu | parti |
voi | partite | |
Hilfsverb | essere | |
Alle weiteren Formen: Flexion:partire |
Worttrennung:
- par·ti·re
Aussprache:
- IPA: [parˈtiːre]
- Hörbeispiele:
partire (Info)
Bedeutungen:
- [1] abfahren, abreisen, aufbrechen, losgehen
- [2] gedanklich: ausgehen
- [3] Sport: starten
- [4] übertragen: kaputtgehen
Beispiele:
- [1]
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] partire alla volta di (aufbrechen nach, aufbrechen in Richtung)
- [?] a partire da (seit)
Übersetzungen
[Bearbeiten] [4] übertragen: kaputtgehen
- [1–4] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „partire“.
- [1–4] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „partire“
- [1–3] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „partire“
partire (Latein)
[Bearbeiten]Zeitform | Person | Wortform |
---|---|---|
Präsens | 1. Person Singular | partiō |
2. Person Singular | partīs | |
3. Person Singular | partit | |
1. Person Plural | partīmus | |
2. Person Plural | partītis | |
3. Person Plural | partiunt | |
Perfekt | 1. Person Singular | partīvī partiī |
Imperfekt | 1. Person Singular | partiēbam |
Futur | 1. Person Singular | partiam |
PPP | partītus | |
Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | partiam |
Imperativ | Singular | partī |
Plural | partīte | |
Alle weiteren Formen: Flexion:partire |
Nebenformen:
Worttrennung:
- par·ti·re
Bedeutungen:
- [1] transitiv: etwas Ganzes teilen, aufteilen, zerteilen, einteilen
Herkunft:
- Ableitung zu dem Substantiv pars → la[1]
Beispiele:
- [1] „nam ut Pergama / Accensa et praeda per participes aequiter / Partita est“ (Lucius Livius Andronicus trag. 2–4)[2]
Wortbildungen:
- [1] partitio
Entlehnungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „2. partio“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 1490.
- [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „partire“
- [1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus iussu et auctoritate consilii ab academiis societatibusque diversarum nationum electi. 10. Band, 1. Teil P – Porrus, Teubner, Leipzig 1982–2010, ISBN 3-322-00000-1 , „1. partio“ Spalte 521–527.
Quellen:
- ↑ Thesaurus Linguae Latinae. Editus iussu et auctoritate consilii ab academiis societatibusque diversarum nationum electi. 10. Band, 1. Teil P – Porrus, Teubner, Leipzig 1982–2010, ISBN 3-322-00000-1 , „1. partio“ Spalte 521.
- ↑ Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 1.