nést

nést (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
nést	—
Zeitform	Wortform
Präsens	já	nesu
	ty	neseš
	on/ona/ono	nese
	my	neseme
	vy	nesete
	oni/ony/ona	nesou
Präteritum	on	nesl
	ona	nesla
Partizip Perfekt		nesl
Partizip Passiv		nesen
Imperativ Singular		nes
Alle weiteren Formen: Flexion:nést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

Iteratives Verb zu nést: nosit

Worttrennung:

nést

Aussprache:

IPA: [nɛːst]

Hörbeispiele:  nést ^(Info)

Reime: -ɛːst

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] tragen

[2] bringen

[3] (Eier) legen

Synonyme:

[1] přenášet, přemisťovat

[2] přinášet, vynášet, poskytovat, donést

[3] snášet

Beispiele:

[1] Žena nese tašku.

Die Frau trägt eine Tasche.

[2] Nesu vám dobrou zprávu.

Ich bringe ihnen eine gute Nachricht.

[3] Slepice nese vejce.

Das Huhn legt Eier.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] tragen, [2] bringen, [3] legen

Englisch: [1]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nést“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nésti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nésti“

[1] seznam - slovník: „nést“

[1] centrum - slovník: „nést“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „nést“