nosit

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

nosit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, imperfektiv[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektives Verb perfektives Verb
nosit
Zeitform Wortform
Präsens 1. Person Sg. nosím
2. Person Sg. nosíš
3. Person Sg. nosí
1. Person Pl. nosíme
2. Person Pl. nosíte
3. Person Pl. nosí
Präteritum m nosil
f nosila
Partizip Perfekt   nosil
Partizip Passiv   nošen
Imperativ Singular   nos
Alle weiteren Formen: Flexion:nosit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

no·sit

Aussprache:

IPA: [ˈnɔsɪt]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild nosit (Info)

Bedeutungen:

[1] mit Unterstützung seines Körpers (durch Fassen) etwas oft oder wiederholt an einen anderen Ort transportieren; tragen
[2] etwas oft oder wiederholt am Körper anhaben (Kleidung); tragen

Beispiele:

[1] Celý náklad pak postupně nosili v batozích na horskou chatu.
Die ganze Last trugen sie dann nach und nach in Rucksäcken zur Berghütte.
[2] Celé léto nosím vždy jenom tričko.
Den ganzen Sommer trage ich immer nur ein T-Shirt.

Wortfamilie:

nést, nosič, donosit, nanosit, obnosit,

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nosit
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nositi
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nositi
[1] Verzeichnis:Tschechisch/Verben der Bewegung