unést

unést (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
—	unést
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	unesu
	2. Person Sg.	uneseš
	3. Person Sg.	unese
	1. Person Pl.	uneseme
	2. Person Pl.	unesete
	3. Person Pl.	unesou
Präteritum	m	unesl
	f	unesla
Partizip Perfekt		unesl
Partizip Passiv		unesen
Imperativ Singular		unes
Alle weiteren Formen: Flexion:unést

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch nést

Worttrennung:

unést

Aussprache:

IPA: [ˈʊnɛːst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] etwas tragen, stützen können; tragen, tragen können, ertragen, verkraften

[2] eine Entführung einer Person oder eines Transportmittels durchführen; entführen

[3] in jemandem große Begeisterung wecken; entzücken, hinreißen, fortreißen

Synonyme:

[1] snést, vydržet

[2] odvést, odvléci, strhnout

[3] uchvátit, upoutat, okouzlit, oslnit, nadchnout, fascinovat

Beispiele:

[1] To je moc těžké, asi to neunesu.

Das ist sehr schwer, das werde ich wahrscheinlich nicht tragen können.

[2] Teroristé unesli skupinu diplomatů.

Terroristen entführten eine Gruppe Diplomaten.

[2] Loď byla unesena neznámými pachateli.

Das Schiff wurde von unbekannten Tätern entführt.

[3] Tím filmem jsme byli úplně uneseni.

Von diesem Film waren wir total hingerissen.

Wortfamilie:

nést, unášet, únosný, unesení

Übersetzungen

 [1] etwas tragen, stützen können; tragen, tragen können, ertragen, verkraften

Deutsch: tragen, ertragen, verkraften

 [2] eine Entführung einer Person oder eines Transportmittels durchführen; entführen

Deutsch: entführen Englisch: to kidnap → en

 [3] in jemandem große Begeisterung wecken; entzücken, hinreißen, fortreißen

Deutsch: entzücken, hinreißen, fortreißen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „unést“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „unésti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „unésti“

[1–3] seznam - slovník: „unést“

[1–3] centrum - slovník: „unést“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „unést“