líčit
líčit (Tschechisch)
[Bearbeiten]| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| líčit | — | |
| Zeitform | Wortform | |
| Präsens | 1. Person Sg. | líčím |
| 2. Person Sg. | líčíš | |
| 3. Person Sg. | líčí | |
| 1. Person Pl. | líčíme | |
| 2. Person Pl. | líčíte | |
| 3. Person Pl. | líčí | |
| Präteritum | m | líčil |
| f | líčila | |
| Partizip Perfekt | líčil | |
| Partizip Passiv | líčen | |
| Imperativ Singular | lič | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:líčit | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Aussprache:
- IPA: [ˈliːt͡ʃɪt]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] transitiv: etwas detailreich erzählen; schildern, beschreiben
- [2] líčit + Akkusativ, transitiv: Schminke oder ein anderes ähnliches Produkt (im Gesicht) auftragen; schminken
- [3] líčit na + Akkusativ: eine Falle stellen
Synonyme:
- [1] popisovat, charakterizovat
- [2] malovat se
Beispiele:
- [1] Ve své poslední knize autor líčí, jak bojoval s drogovou závislostí.
- In seinem letzten Buch schildert der Autor, wie er mit seiner Drogenabhängigkeit gekämpft hat.
- [2] Její sestra stála před zrcadlem a pečlivě si líčila oči.
- Ihre Schwester stand vor dem Spiegel und schminkte sich sorgfältig die Augen.
- [3] Jičínský starosta Humpál na Rumcajse už dlouho líčil, prý pro urážku starostenské nohy.
- Humpál, der Bürgermeister von Jičín, hat Rumcajs schon lange eine Falle gestellt, angeblich wegen einer Beleidigung der schulzenamtlichen Beine.
Wortfamilie:
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „líčit“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „líčiti“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „líčiti“
Ähnliche Wörter (Tschechisch):
- ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: léčit