koupit si
koupit si (Tschechisch)
[Bearbeiten]| Aspekt | ||
| imperfektives Verb | perfektives Verb | |
|---|---|---|
| kupovat si | koupit si | |
| Zeitform | Wortform | |
| Futur | 1. Person Sg. | koupím si |
| 2. Person Sg. | koupíš si | |
| 3. Person Sg. | koupí si | |
| 1. Person Pl. | koupíme si | |
| 2. Person Pl. | koupíte si | |
| 3. Person Pl. | koupí si | |
| Präteritum | m | koupil si |
| f | koupila si | |
| Partizip Perfekt | koupil si | |
| Partizip Passiv | koupen | |
| Imperativ Singular | kup si | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:koupit si | ||
Anmerkung zum Aspekt:
- Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.
Anmerkung:
- siehe auch: koupit
Worttrennung:
- kou·pit si
Aussprache:
- IPA: [ˈkɔʊ̯pɪt͡sɪ]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] etwas für Geld erwerben; (sich) kaufen, (sich) anschaffen, lösen
- [2] jemanden mit Geschenken oder Geld für seine eigenen Interessen gewinnen; (sich) erkaufen
Synonyme:
- [1] pořídit si
- [2] podplatit
Beispiele:
- [1] Koupil jsem si nový byt a nechal ho zrekonstruovat.
- Ich kaufte eine neue Wohnung und ließ sie renovieren.
- [1] Koupila si u pokladny zpáteční jízdenku.
- Sie löste am Schalter eine Rückfahrkarte.
- [2] Vládní strana si koupila hlasy voličů nesplnitelnými sliby.
- Die Regierungspartei erkaufte Wählerstimmen mit unerfüllbaren Versprechungen.
Redewendungen:
- [1] koupit si čas – Zeit gewinnen
Charakteristische Wortkombinationen:
- [2] koupit si svědky — Zeugen kaufen
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „koupit si“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „koupiti si“