keinen Hehl aus etwas machen

keinen Hehl aus etwas machen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

kein Hehl aus etwas machen

Worttrennung:

kei·nen Hehl aus et·was ma·chen

Aussprache:

IPA: [ˌkaɪ̯nən ˈheːl aʊ̯s ˌɛtvas ˌmaxn̩]

Hörbeispiele:  keinen Hehl aus etwas machen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] andere etwas (besonders seine Emotionen) ganz offen wissen lassen; offen äußern, was man denkt und empfindet

Herkunft:

Die Wendung ist seit dem 19. Jahrhundert bezeugt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

[1] gehoben: das Herz auf der Zunge haben/das Herz auf der Zunge tragen

[1] umgangssprachlich: frei von der Leber weg reden/frei von der Leber weg sprechen, frisch von der Leber weg reden/frisch von der Leber weg sprechen, kein Blatt vor den Mund nehmen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten/mit etwas nicht hinterm Berg halten, seinen Gefühlen kein Korsett anlegen, Tacheles reden

Gegenwörter:

[1] ein Hehl aus etwas machen/einen Hehl aus etwas machen

Beispiele:

[1] „Der Mama und dem Papa missfiel ihr geselliges Leben, daraus machten sie keinen Hehl.“

[1] „Thabo Mbeki, der von der SADC-Staatengemeinschaft als Vermittler ausersehen war, machte dabei aus seiner Sympathie für Mugabe und seiner Ablehnung Tsvangirais keinen Hehl.“

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: make no bones about → en (something, doing something), make no secret of something → en Französisch: ne pas faire mystère → fr (de quelque chose), ne pas faire des mystères → fr (de quelque chose), ne pas (en) faire (tout) un mystère → fr (de quelque chose)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hehl“

[1] The Free Dictionary „Hehl“

[1] Duden online „Hehl“

[1] Wahrig Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Hehl“ auf wissen.de

[1] Redensarten-Index „keinen Hehl aus etwas machen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hehl“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 4., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04114-5 , Stichwort »kein[en] Hehl aus etw. machen«, Seite 335.

Quellen: