frei von der Leber weg reden

frei von der Leber weg reden (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

frei von der Leber weg sprechen

Worttrennung:

frei von der Le·ber weg re·den

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  frei von der Leber weg reden ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen

Herkunft:

diese Redewendung rührt von der alten Vorstellung her, dass die Leber Sitz der Gefühle und der Empfindungen sei

Synonyme:

[1] frisch von der Leber weg reden, frisch von der Leber weg sprechen

Sinnverwandte Redewendungen:

[1] aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

Gegenwörter:

[1] mit etwas hinterm Berg halten

Beispiele:

[1] Du bist hier unter Menschen, die dir wohlgesonnen sind, rede frei von der Leber weg.

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: ohne Scheu sprechen

Englisch: speak frankly → en Französisch: parler franchement → fr Niederländisch: vrij van de lever spreken → nl Norwegisch: snakke rett fra leveren → no Schwedisch: tala fritt ur hjärtat → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8  „Leber“

Quellen: