durchwalken

durchwalken (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	walke durch
	du	walkst durch
	er, sie, es	walkt durch
Präteritum	ich	walkte durch
Konjunktiv II	ich	walkte durch
Imperativ	Singular	walk durch! walke durch!
	Plural	walkt durch!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	durchgewalkt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:durchwalken

Worttrennung:

durch·wal·ken, Präteritum: walk·te durch, Partizip II: durch· ge·walkt

Aussprache:

IPA: [ˈdʊʁçˌvalkn̩]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Textilindustrie: gründlich walken

[2] salopp, auch übertragen: jemanden mit einem Prügel mehrmals schlagen

[3] Lederverarbeitung: durch Einfetten und Kneten weich, geschmeidig machen

Herkunft:

Partikelverb, zusammengesetzt aus dem Adverb durch und dem Verb walken

Derivation (Ableitung) vom Verb walken mit dem Präfix durch-

Synonyme:

[1] dreschen

[2] durchhauen, durchprügeln

[3] durcharbeiten

Oberbegriffe:

[1] walken, verfilzen

[2] schlagen

Beispiele:

[1] Das Gewebe wurde früher mit den Füßen durchgewalkt.

[1] Hart daneben sah ich ein anderes, weit complizierteres Wssserwerk aus grösseren und kleineren, senkrechten und horizontalen Triebrädern, deren Zahnwerk zwei colossale Hämmer von Eichenholz in Bewegung setzte, welche die ihnen aus einer kleinen über dem Bache erbauten Hütte unterschobene Wolle kräftig durchwalkten.'

[2] Da werden Basti und Kickl gewatscht und alle anderen Würschteln in der Regierung auch ordentlich durchgewalkt.

[3] Man hat blos nöthig, die Häute durch einige Zeit lang in der Flüssigkeit durchzukneten oder durchzuwalken, sie sodann aufzuhängen und zu trocknen, den mechanisch anhängenden Thon durch Abbürsten zu entfernen, um auf diese Weise Leder zu erhalten.

Wortbildungen:

durchgewalkt, Durchwalken, durchwalkend

Übersetzungen

 [1] Textilindustrie: gründlich walken

Englisch: full → en, Hüte: felt → en Französisch: fouler → fr Italienisch: feltrare → it, follare → it Spanisch: fieltrar → es

 [2] salopp, auch übertragen: jemanden mit einem Prügel mehrmals schlagen

Englisch: slog → en, trounce → en Französisch: rouer de coups → fr, battre comme plâtre → fr Italienisch: menare → it, picchiare di santa ragione → it Spanisch: zurrar → es, moler a palos → es

 [3] Lederverarbeitung: durch Einfetten und Kneten weich, geschmeidig machen

Englisch: mill → en, knead thoroughly → en Französisch: fouler → fr Italienisch: lavorare → it Spanisch: abatanar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchwalken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „durchwalken“

[2] The Free Dictionary „durchwalken“

[1–3] Duden online „durchwalken“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: durchwalten