bieg

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

bieg (Deutsch)[Bearbeiten]

Konjugierte Form[Bearbeiten]

Nebenformen:

biege

Worttrennung:

bieg

Aussprache:

IPA: [biːk]
Hörbeispiele:
Reime: -iːk

Grammatische Merkmale:

  • 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs biegen
bieg ist eine flektierte Form von biegen.
Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:biegen.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag biegen.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

bieg (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ bieg biegi
Genitiv biegu biegów
Dativ biegowi biegom
Akkusativ bieg biegi
Instrumental biegiem biegami
Lokativ biegu biegach
Vokativ biegu biegi

Worttrennung:

bieg, Plural: bie·gi

Aussprache:

IPA: [bʲɛk], Plural: [ˈbʲɛɟi]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bieg (Info), Plural:
Reime: -ɛk

Bedeutungen:

[1] schnelle Vorwärtsbewegung mithilfe der Beine: Lauf
[2] Bewegung, Tätigkeit von etwas: Lauf
[3] übertragen: Lauf, Verlauf, Ablauf, Gang
[4] bei Gewässern: Lauf
[5] Sport: Lauf
[6] Technik: Gang
[7] meist im Plural: Jägersprache: Lauf

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb biec → pl[1]

Sinnverwandte Wörter:

[3] przebieg, tok
[4] nurt

Oberbegriffe:

[1] ruch
[2] ruch
[6] pozycja
[7] noga

Unterbegriffe:

[1] galop, jogging, kłus, marszobieg, pościg, przebieżka, trucht
[2] bieg jałowy
[5] bieg na przełaj, bieg przez płotki, gonitwa, maraton (bieg maratoński), sprint, sztafeta (bieg sztefetowy, bieg rozstawny)
[6] bieg wsteczny

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[3] z biegiem latim Laufe der Jahre

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] szybki bieg, przyspieszyć bieg, zwolnić bieg
[2] bieg planet, bieg pociągu
[3] bieg historii, bieg rzeczy
[4] dolny/górny bieg rzeki, bieg strumienia
[6] przerzucić bieg, włączyć bieg, zmieniać bieg; pierwszy bieg, drugi bieg, trzeci bieg, czwarty bieg, piąty bieg
[7] biegi kozic, biegi łoszy

Wortbildungen:

[1] biegiem
[4] biegowy
[6] skrzynia biegów, skrzynka biegów

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 5] Polnischer Wikipedia-Artikel „bieg
[1, 3, 4–6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bieg
[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bieg
[7] Słownik Języka Polskiego – PWN: „biegi
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bieg

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1 „biec“, Seite 27.