biec

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

biec (Polnisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Aspekt
imperfektiv perfektiv
biec pobiec
Zeitform Person Wortform
Präsens ja biegnę
ty biegniesz
on, ona, ono biegnie
Imperativ Singular biegnij
Präteritum on biegł
ona biegła
oni biegli
Adverbialpartizip Partizip Aktiv Partizip Passiv
biegnąc biegnący
Alle weiteren Formen: Flexion:biec

Nebenformen:

biegnąć

Worttrennung:

biec

Aussprache:

IPA: [bʲɛʦ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild biec (Info)
Reime: -ɛʦ

Bedeutungen:

[1] sich schnell mit den Beinen fortbewegen: rennen, laufen
[2] umgangssprachlich: eilen, laufen
[3] in Bewegung sein: laufen, vorbeiziehen
[4] von der Zeit: laufen, vergehen, verstreichen
[5] von Geräuschen: sich verbreiten
[6] eine räumliche Ausdehnung in eine Richtung haben: laufen, führen

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *běgti „laufen“, das sich seinerseits auf die indogermanische Wurzel bʰeg- „fliehen, flüchten“; siehe auch polnisch biegun → pl und (veraltet) bieżeć → pl; vergleiche mit russisch (dialektal) бегти (begtí) → ru und serbokroatisch побјећи (pobjeći→ sh; urverwandt mit litauisch bėgti → lt und lettisch bēgt → lv; die nur schwach bezeugten Formen im Präsens biegę, bieżysz, bieży wurden im heutigen Polnisch durch die des Verbs biegnąć → pl ersetzt[1]

Sinnverwandte Wörter:

[3] przesuwać się, sunąć, toczyć się
[4] mijać
[5] rozchodzić się, roznosić się
[6] ciągnąć się, prowadzić, rozciągać się

Beispiele:

[1] Biegła co tchu do domu.
Sie rannte so schnell, wie sie konnte, nach Hause.
[1] Koń biegnie kłusem.
Das Pferd läuft im Trab.
[2] Biegnij do piekarza i kup chleb!
Lauf zum Bäcker und kauf ein Brot!
[3] Łzy biegły jej po policzkach.
Tränen liefen ihr über die Wangen.
[3] Chmury biegną po niebie.
Wolken ziehen am Himmel vorbei.
[6] Długa droga biegnie w dolinę.
Ein langer Weg führt ins Tal.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] biec galopem, biec kłusem, biec truchtem
[2] biec na pomoc, biec z pomocą
[6] droga biegnie gdzieś

Wortbildungen:

dobiec, nabiec, nadbiec, obiec, odbiec, pobiec, podbiec, przebiec, przybiec, rozbiec się, wbiec, wybiec, zabiec, zbiec
bieg, biegać, biegacz, biegły


Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4, 6] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „biec
[1–6] Słownik Języka Polskiego – PWN: „biec
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „biec

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 26.

Ähnliche Wörter:

bić, bieg, bies