beiten

beiten (Frühneuhochdeutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beite
	du	beitest
	er, sie, es	beitet
Präteritum	ich	bitt
Konjunktiv II	ich	bitte
Imperativ	Singular	beit! beite!
	Plural	beitet!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gebitten			haben
Keine weiteren Formen

Anmerkung:

Es handelt sich bei dem Verb um ein im Hochdeutschen völlig veraltetes Wort, das sich auch nicht mehr bei Luther in der Bibelübersetzung finden lässt. Ursprünglich war es ein starkes Verb, danach gab es wohl andere Konjugationen. Auch die Konjugation in verschiedenen Dialekten ist unklar.

Worttrennung:

bei·ten, Präteritum: bitt, Partizip II: ge·bit·ten

Aussprache:

IPA: [ˈbaɪ̯tən], [ˈbaɪ̯tn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] intransitiv, veraltet, in einigen oberdeutschen Dialekten erhalten: warten, erwarten, harren, zögern

Herkunft:

von mittelhochdeutsch bîten, althochdeutsch bītan, indogermanisch *b^hei̯d^h- "schonen, sparen"; vergleiche gotisch beidan, angelsächs. bidan; verwandt mit dem englischen bide (veraltet), schwedisch bida, dänisch bide, aksl. bediti "zwingen, nötigen";

Synonyme:

[1] warten, harren

Gegenwörter:

[1] handeln

Unterbegriffe:

[1] erbeiten

Beispiele:

[1] „Bait e weng“

[1] „Er spricht, er hab uwer lange genuch gebeitet.“

[1] „Lang beiten ist nicht queiten - Lange geborgt ist nicht geschenkt. Ueber das uns seit dem 17. Jahrhundert im Hochdeutschen verlorengegangene Wort, das durch warten, harren, verziehen vertreten aber nicht ersetzt ist.“

[1] Im Teutsch-schwedischen Lexikon von 1749 steht als Übersetzung: ›biden litet‹ - beitet eine Weile

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: wait → en, bide → en Esperanto: atendi → eo Französisch: attendre → fr Italienisch: aspettare → it, attendere → it Norwegisch: Bokmål: vente → nb Polnisch: czekać → pl Sorbisch: Obersorbisch: čakać → hsb (ip.), počakać → hsb (p.) Spanisch: esperar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beiten“

[1] Der Weg zur deutschen Nationalsprache, Band 2, Mirra Moiseevna Gukhman

Quellen: