auf großem Fuß leben

auf großem Fuß leben (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: auf grossem Fuss leben

Worttrennung:

auf gro·ßem Fuß le·ben

Aussprache:

IPA: [aʊ̯f ˈɡʁoːsm̩ fus ˈleːbn̩]

Hörbeispiele:  auf großem Fuß leben ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: einen aufwändigen, teuren und verschwenderischen Lebensstil pflegen

Herkunft:

Diese Redewendung entstand im 17. Jahrhundert und bezieht sich auf eine Bedeutung von Fuß im Sinne von Art des Seins. Der große Fuß ist also ein großer Aufwand, der von jemandem betrieben wird.
Als falsch gilt indessen die häufig vertretene Meinung, dass die Redensart von den nach vorne spitz zulaufenden Schnabelschuhen der Menschen aus besserem Hause im 14. und 15. Jahrhundert herrühre. Demnach sei die Spitze des Schuhes umso länger je höher der Stand seines Trägers sei.

Synonyme:

[1] Andere Redewendungen mit der Bedeutung verschwenderisch leben:

• das Geld mit vollen Händen ausgeben
• in Saus und Braus leben

Gegenwörter:

[1] knausern, sparen

Redewendungen mit der Bedeutung sparsam sein:

• sich etwas vom Mund absparen
• seine paar Groschen zusammenhalten
• jeden Pfennig dreimal umdrehen
• die Hand auf der Tasche halten

Beispiele:

[1] Niemand weiß, wie er es sich leisten kann, auf großem Fuß zu leben.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: live like a lord → en Französisch: mener grand train → fr Niederländisch: op grote voet leven → nl Polnisch: żyć na wysokiej stopie → pl Russisch: жить на широкую ногу (žitʹ na širokuju nogu☆) → ru Schwedisch: leva på stor fot → sv Tschechisch: žít si na vysoké noze → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „auf großem Fuß leben“, Seite 153.

Quellen: