op grote voet leven

op grote voet leven (Niederländisch)

Redewendung

Worttrennung:

op gro·te voet le·ven

Aussprache:

IPA: [ɔp ˈɣroːtə ˈvut ˈleːvə(n)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf großem Fuß(e) leben, kostspielig oder aufwendig leben

Herkunft:

Beispiele:

[1] Zijn zoons, die zijn zaken voortzetten, leefden op grote voet, en het was niet te verwonderen dat ze de oude uit Sarajevo wilden verwijderen.

Seine Söhne, die sein Geschäft fortsetzten, lebten zu guten Konditionen, und es war nicht überraschend, dass sie den alten aus Sarajevo entfernen wollten.

[1] Miljardären Johan Bohman lever som den han är. På stor fot.

Der Milliardär Johan Bohman lebt auf großem Fuß.

Übersetzungen

 [1] auf großem Fuß(e) leben, kostspielig oder aufwendig leben

Deutsch: auf großem Fuß leben Englisch: live the high life → en Französisch: vivre en grand seigneur → fr, mener grand train → fr Italienisch: Polnisch: żyć na wysokiej stopie → pl Schwedisch: leva på stor fot → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

Quellen: