akce

akce (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	akce	akce
Genitiv	akce	akcí
Dativ	akci	akcím
Akkusativ	akci	akce
Vokativ	akce	akce
Lokativ	akci	akcích
Instrumental	akcí	akcemi

Worttrennung:

ak·ce

Aussprache:

IPA: [ˈakt͡sɛ]

Hörbeispiele:  akce ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (breit) organisierte Handlung, mit der ein bestimmtes Ziel erreicht werden soll; Aktion, Vorhaben, Vorgehen

[2] zeitlich begrenztes, größeres Ereignis, das für eine größere Gruppe von Menschen gedacht ist; Veranstaltung, Aktion

[3] ein preisgünstiges, zeitlich begrenztes Angebot; Aktion

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen actio ^→ la

Synonyme:

[1] jednání, činnost, postup

[2] podnik

Gegenwörter:

[1] protiakce

Beispiele:

[1] Policisté spustili nezvyklou pátrací akci.

Die Polizisten starteten eine ungewöhnliche Fahndungsaktion.

[2] V našem městě se koná hodně kulturních akcí.

In unserer Stadt finden viele Kulturveranstaltungen statt.

[3] Mleté maso je dnes v akci.

Hackfleisch ist heute in Aktion.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] podpisová, záchranná akce — Unterschriftenaktion, Rettungsaktion

[2] kulturní, sportovní akce — Kulturveranstaltung, Sportveranstaltung

Wortbildungen:

akční, protiakce

Übersetzungen

 [1] organisierte Handlung, mit der ein bestimmtes Ziel erreicht werden soll

Deutsch: Aktion f, Vorhaben n, Vorgehen n Englisch: action → en

 [2] zeitlich begrenztes, größeres Ereignis, das für eine größere Gruppe von Menschen gedacht ist

Deutsch: Aktion f, Veranstaltung f

 [3] ein preisgünstiges, zeitlich begrenztes Angebot; Aktion

Deutsch: Aktion f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „akce“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „akce“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „akce“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „akce“

Quellen: