agitare
agitare (Italienisch)
Verb, transitiv
Zeitform | Person | Wortform |
---|---|---|
Präsens | io | agito |
tu | agiti | |
lui, lei, Lei | agita | |
noi | agitiamo | |
voi | agitate | |
loro | agitano | |
Imperfekt | io | agitavo |
Historisches Perfekt | io | |
Partizip II | agitato | |
Konjunktiv II | io | agitassi |
Imperativ | tu | agita |
voi | agitate | |
Hilfsverb | avere | |
Alle weiteren Formen: Flexion:agitare |
Worttrennung:
- a·gi·ta·re
Aussprache:
- IPA: [ad͡ʒiˈtaːre]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] schütteln
- [2] schwenken
- [3] aufwiegeln
- [4] übertragen: aufregen
Beispiele:
- [1]
Übersetzungen
- [1] Vocabolario on line, Treccani: „agitare“
- [1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „agitare“
- [1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „agitare“.
- [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „agitare“
- [1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „agitare“
- [1] The Free Dictionary Italienisch, Stichwort: „agitare“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „agitare“
agitare (Latein)
Verb
Zeitform | Person | Wortform |
---|---|---|
Präsens | 1. Person Singular | agitō |
2. Person Singular | agitās | |
3. Person Singular | agitat | |
1. Person Plural | agitāmus | |
2. Person Plural | agitātis | |
3. Person Plural | agitant | |
Perfekt | 1. Person Singular | agitāvī |
Imperfekt | 1. Person Singular | agitābam |
Futur | 1. Person Singular | agitābō |
PPP | agitātus | |
Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | agitem |
Imperativ | Singular | agitā |
Plural | agitāte | |
Alle weiteren Formen: Flexion:agitare |
Worttrennung:
- a·gi·ta·re
Bedeutungen:
- [1] transitiv: in Bewegung setzen; bewegen, treiben
- [2] transitiv: gewaltsam bewegen; schütteln, rütteln
- [3] transitiv: (Pferde oder Fahrzeuge) treiben, lenken
Herkunft:
- Intensivum zu dem Verb agere → la[1]
Beispiele:
- [1] „quod stat aut agitatur, corpus, ubi agitatur, locus, dum agitatur, tempus, quod est in agitatu, actio.“ (Var. LL 5, 11)[2]
- [2]
- [3] „agitantur quadrigae“ (Var. LL 6, 41)[3]
Wortbildungen:
Übersetzungen
- [1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „agito“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 251-255.
- [1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „agito“
- [1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „agito“ Seite 94–95,
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „agito“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 251.
- ↑ Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 6.
- ↑ Marcus Terentius Varro; Georg Goetz, Fritz Schöll (Herausgeber): De lingua Latina. Quae supersunt. Accedunt grammaticorum Varronis librorum fragmenta. 1. Auflage. B. G. Teubner, Leipzig 1910 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Internet Archive) , Seite 72.