aufregen

aufregen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	rege auf
	du	regst auf
	er, sie, es	regt auf
Präteritum	ich	regte auf
Konjunktiv II	ich	regte auf
Imperativ	Singular	reg auf! rege auf!
	Plural	regt auf!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	aufgeregt			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:aufregen

Worttrennung:

auf·re·gen, Präteritum: reg·te auf, Partizip II: auf·ge·regt

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯fˌʁeːɡn̩]

Hörbeispiele:  aufregen ^(Info),  aufregen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: jemanden erregen, unruhig machen

[2] reflexiv: über etwas in Erregung, Unruhe geraten

Herkunft:

strukturell: gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb regen

Sinnverwandte Wörter:

[1, 2] echauffieren, erregen

[1] aufbringen, aufwühlen

[2] entrüsten, ereifern

Gegenwörter:

[1] beruhigen

Oberbegriffe:

[1] beeinflussen

[2] empfinden

Beispiele:

[1] Lass sie in Ruhe! Du regst sie nur unnötig auf!

[1] Die Kinder sind schon ganz aufgeregt vor lauter Freude.

[2] Über meine Fehler kann ich mich immer wieder aufregen.

[2] Über diese Unverschämtheiten rege ich mich auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] sich künstlich aufregen

Wortbildungen:

Aufgeregtheit, Aufreger, Aufregung

aufgeregt

Übersetzungen

 [1] transitiv: jemanden erregen, unruhig machen

Englisch: excite → en Esperanto: malkvietigi → eo Französisch: exciter → fr, échauffer → fr Italienisch: agitare → it, eccitare → it Katalanisch: excitar → ca Klingonisch: SeymoH → tlh Luxemburgisch: opreegen → lb Polnisch: zirytować → pl Portugiesisch: excitar → pt Rumänisch: a agita → ro, a ațâța → ro Russisch: возбуждать (vozbuždatʹ☆) → ru, волновать (volnovatʹ☆) → ru Schwedisch: hetsa upp → sv,uppröra → sv Spanisch: excitar → es Ungarisch: felizgat → hu, izgalomba hoz → hu

 [2] reflexiv: über etwas in Erregung, Unruhe geraten

Englisch: upset → en Esperanto: koleriĝi → eo Französisch: s'échauffer → fr Italienisch: agitarsi → it Katalanisch: inquietar-se per → ca Rumänisch: a se agita → ro, a se frământa → ro Schwedisch: bli upprörd → sv, uppröra → sv, reta upp → sv Spanisch: excitar → es, inquietar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aufregen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aufregen“

Quellen: