administrator

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

administrātor (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ administrātor administrātōrēs
Genitiv administrātōris administrātōrum
Dativ administrātōrī administrātōribus
Akkusativ administrātōrem administrātōrēs
Vokativ administrātor administrātōrēs
Ablativ administrātōre administrātōribus

Worttrennung:

ad·mi·nis·trā·tor, Plural: ad·mi·nis·trā·tō·rēs

Bedeutungen:

[1] Verwalter, Leiter

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb administrare → la[1]

Beispiele:

[1] „nam si forte quaereretur quae esset ars imperatoris, constituendum putarem principio qui esset imperator; qui cum esset constitutus administrator quidam belli gerendi, tum adiungeremus de exercitu, de castris, de agminibus, de signorum collationibus, de oppidorum oppugnationibus, de commeatu, de insidiis faciendis atque vitandis, de reliquis rebus quae essent propriae belli administrandi;“[2]

Wortbildungen:

[1] administratorius

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „administrator“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 133.
[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „administrator
[1] dict.cc Latein-Deutsch, Stichwort: „administrator

Quellen:

  1. Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „administrator“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 133.
  2. Marcus Tullius Cicero, De oratore, 1,210

administrator (Norwegisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Bokmål en administrator administratoren administratorer administratorene
Nynorsk ein administrator administratoren administratorar administratorane
Für Informationen zur Genitivform siehe Norwegische Sprache

Bedeutungen:

[1] Administrator, Verwalter, Leiter

Herkunft:

[1]
Die Herkunftsangaben dieses Eintrags sollten ergänzt werden.

Sinnverwandte Wörter:

[1] leder, styrer

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Norwegischer Wikipedia-Artikel „administrator
[1] Nynorskordboka og Bokmålsordboka „administrator

Quellen:


administrator (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ administrator administratorzy
Genitiv administratora administratorów
Dativ administratorowi administratorom
Akkusativ administratora administratorów
Instrumental administratorem administratorami
Lokativ administratorze administratorach
Vokativ administratorze administratorzy

Worttrennung:

ad·mi·ni·s·tra·tor, Plural: ad·mi·ni·s·tra·to·rzy

Aussprache:

IPA: [admiɲisˈtratɔr], Plural: [admiɲistraˈtɔʒɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild administrator (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Verwaltung: Administrator, Verwalter, Verweser
[2] veraltet, Verwaltung, Religion: Administrator, Pfarrverweser, Verweser
[3] Jargon (Gefängnissprache): Wohnungseinbrecher, Wohnungsdieb

Herkunft:

Entlehnung aus dem lateinischen administrator → la[1]

Synonyme:

[1] zarządza
[3] złodziej mieszkaniowy

Sinnverwandte Wörter:

[1] dozorca, rządca

Weibliche Wortformen:

[1] administratorka

Oberbegriffe:

[3] złodziej

Unterbegriffe:

[1] administrator sieci, administrator systemu
[2] administrator apostolski, administrator diecezji, administrator parafii

Beispiele:

[1] „W Łubniach parobcy zażądali podwyższenia pensji i ordynarji, a ponieważ administrator zgodzić się na to nie mógł, więc zaprzestali karmić i poić bydło...“[2]
[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] administrator dóbr, administrator domu, administrator kraju, administrator majątku, administrator osiedla

Wortbildungen:

[1] admin, administratorski, administrować

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „administrator
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „administrator
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „administrator
[1] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5, Seite 2.
[1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0, Seite 14.
[1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 11.
[1] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7, Seite 7.
[1, 3] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5, Seite 54–55.
[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.), Seite 9.
[1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978, Seite 9.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „administrator
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958, Seite 26.
[1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat), Seite 8.
[1, 2] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat), Seite 6.
[1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807, „administrator
[1] Instytut Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk (Herausgeber): Słownik polszczyzny XVI wieku. Tom I: A–Bany, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Wrocław/Warszawa/Kraków 1966 (Digitalisat), Seite 86.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „administrator

Quellen:

  1. Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5, Seite 11.
  2. Bolesław Prus: Dzieci. Gebethner i Wolff, 1935 (Pisma Bolesława Prusa Tom XXI, Wikisource), Seite 152.

Ähnliche Wörter (Polnisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: admirator, adorator, administratorka, moderator