Zum Inhalt springen

administratorius

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

administratorius (Latein)

[Bearbeiten]
Nominativ Singular und Adverbia
Steigerungsstufe m f n Adverb
Positiv administrātōrius administrātōria administrātōrium
Komparativ
Superlativ
Alle weiteren Formen: Flexion:administratorius

Worttrennung:

ad·mi·nis·tra·to·ri·us

Bedeutungen:

[1] spätlateinisch: Hilfe leistend; dienstbar, behilflich

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv administrator → la[1]

Beispiele:

[1] „nonne omnes sunt administratorii spiritus in ministerium missi propter eos qui hereditatem capient salutis“ (Vulg. Hebr. 1,14)[2]
„Sind sie nicht alle nur dienende Geister, ausgesandt, um denen zu helfen, die das Heil erben sollen?“[3]
[1] „quae omnia simul fecit, administratorio actu gubernans et regens sine cessatione operatur, simul et requiescens et operans, sicut iam ista tractata sunt.“ (Aug. gen. ad litt. 5,23)[4]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „administratorius“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 133.
[1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „administratorius
[1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „administratorius“ Spalte 731.

Quellen:

  1. Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1, „administratorius“ Spalte 731.
  2. Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Hebräerbrief Kapitel 1, Vers 14 VUL
  3. Bibel: Hebräerbrief Kapitel 1, Vers 14 EU
  4. Sanctus Aurelius Augustinus: De Genesi ad litteram libri duodecim, Eiusdem libri capitula, De Genesi ad litteram inperfectus liber, Locutionum in Heptateuchum libri septem. Herausgeber: Joseph Zycha (= Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Band 28,2). 1. Auflage. Österreichische Akademie der Wissenschaften, Prag/Wien/Leipzig 1894 (Internet Archive)., Seite 169.

administratorius (Litauisch)

[Bearbeiten]
Kasus Singular Plural
Nominativ administratorius administratoriai
Genitiv administratoriaus administratorių
Dativ administratoriui administratoriams
Akkusativ administratorių administratorius
Instrumental administratoriumi administratoriais
Lokativ administratoriuje administratoriuose
Vokativ administratoriau administratoriai

Worttrennung:

ad·mi·ni·stra·to·rius, Plural: ad·mi·ni·stra·to·riai

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Person, die etwas verwaltet; Administrator, Verwalter

Weibliche Wortformen:

[1] administratorė

Oberbegriffe:

[1] pareigūnas

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Lietuvių Kalbos Institutas: Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. 4. Auflage. Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, Vilnius 2000, ISBN 5-420-01242-1, Seite 2.
[1] Lietuvos TSR Mokslų Akademija: Lietuvių kalbos žodynas. 2. Auflage. Tomas I A–B, „Minties“ Leidykla, Vilnius 1968, Seite 21.
[1] Lietuvių kalbos žodynas (Bände I–XX, 1941–2002) (elektroninis variantas): „administratorius
[1] Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (elektroninis variantas, 2021): „administratorius
[1] Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (noch unvollständig): „administratorius