acrimonia

acrimonia (Latein)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	ācrimōnia	ācrimōniae
Genitiv	ācrimōniae	ācrimōniārum
Dativ	ācrimōniae	ācrimōniīs
Akkusativ	ācrimōniam	ācrimōniās
Vokativ	ācrimōnia	ācrimōniae
Ablativ	ācrimōniā	ācrimōniīs

Worttrennung:

a·cri·mo·nia, Genitiv: a·cri·mo·ni·ae

Bedeutungen:

[1] saurer, pikanter Geruch oder Geschmack; Schärfe

[2] Physiologie: Säure (des Magens)

[3] übertragen: Schärfe, Bitterkeit, Rauheit, Strenge

[4] übertragen, Rhetorik: Energie, Tatkraft, Eifer

Herkunft:

Ableitung zu dem Adjektiv acer ^→ la mit dem Suffix -monia ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „et si ulcus acrimoniam eius ferre non poterit, farinam hordeaceam misceto,“ (Cato agr. 157,5)^[2]

[2]

[3] „Ne ille mei feri ingeni iram atque animi acrem acrimoniam“ (Naev. trag. 35)^[3]

Entlehnungen:

französisch: acrimonie, italienisch: acrimonia, katalanisch: acrimònia, portugiesisch: acrimônia, spanisch: acrimonia

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] saurer, pikanter Geruch oder Geschmack; Schärfe

Deutsch: Schärfe f
Englisch:

[2] Physiologie: Säure (des Magens)

Deutsch: Säure f

[3] übertragen: Schärfe, Bitterkeit, Rauheit, Strenge

Deutsch: Schärfe f, Bitterkeit f, Rauheit f, Strenge f

[4] übertragen, Rhetorik: Energie, Tatkraft, Eifer

Deutsch: Energie f, Tatkraft f, Eifer m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „acrimonia“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 88.

[1, 4] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „acrimonia“

[1–4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „acrimonia“ Seite 32.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „acrimonia“ Seite 32.
↑ Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 108.
↑ Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 13.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „acrimonia“ Seite 32.

[2] Marcus Porcius Cato; Antonius Mazzarino (Herausgeber): De agri cultura. Ad fidem Florentini codicis deperditi. 2. Auflage. BSB B. G. Teubner Verlagsgesellschaft, Leipzig 1982 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana) , Seite 108.

[3] Otto Ribbeck (Herausgeber): Scaenicae Romanorum poesis fragmenta. 3. Auflage. Band 1: Tragicorum Fragmenta, B. G. Teubner, Leipzig 1897 (Internet Archive) , Seite 13.

[1]

[2]

[3]