Wimper

Eine markierte Version dieser Seite, die am 7. April 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Wimper (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Wimper	die Wimpern
Genitiv	der Wimper	der Wimpern
Dativ	der Wimper	den Wimpern
Akkusativ	die Wimper	die Wimpern

[1] menschliche Wimpern
[2] ein Wimpertierchen mit gut erkennbaren Wimpern

Worttrennung:

Wim·per, Plural: Wim·pern

Aussprache:

IPA: [ˈvɪmpɐ]

Hörbeispiele:

Wimper^(Info)

Reime: -ɪmpɐ

Bedeutungen:

[1] Anatomie: kleines Haar an den Augenlidern

[2] bei einigen Protozoa bewegliche Fortsätze zur Fortbewegung

Herkunft:

mittelhochdeutsch wintbra(we), althochdeutsch wintbra(wa), belegt seit dem 11. Jahrhundert. Zusammensetzung mit dem Wort Braue, der erste Bestandteil entweder verwandt mit altirisch finna, find, „Haar“ oder winden im Sinne von „hin und her bewegen“, alternativ wie niederländisch gleichbedeutend wenkbrauw ^→ nl zu winken^[1]

Synonyme:

[2] Zilie

Oberbegriffe:

[1] Haar, Härchen

Beispiele:

[1] Ich glaube, ich hab eine Wimper im Auge.

[1] „Mascara betont die Wimpern, indem es sie länger und voluminöser erscheinen lässt, die Wimpernzange zaubert einen verführerischen Schwung hinein, der Millionizer macht aus einer Wimper eine Million davon und künstliche Wimpern (Fake Lashes) erlauben Formen, wie sie trotz aller Hilfsmittel mit der natürlichen Ausstattung nicht zu erreichen sind.“^[2]

[1] „Ihre Wimpern waren vor lauter Wimperntusche verklebt.“^[3]

[2] „Jede Wimper einer Zilienreihe schlägt gegenüber der vorhergehenden um einen Bruchteil später.“^[4]

Redewendungen:

[1] ohne mit der Wimper zu zucken

Wortbildungen:

[1] Wimperhaar, Wimpernschlag, Wimperntusche, Wimpernzange

[2] Wimpertierchen

Übersetzungen

?

Albanisch: [1] qerpik ^→ sq m
Bosnisch: [1] trepavica ^→ bs f
Bulgarisch: [1] мигла (migla^☆) ^→ bg f
Dänisch: [1] øjenvippe ^→ da u
Englisch: [1] eyelash ^→ en; [2] cilium ^→ en
Esperanto: [1] okulharo ^→ eo; [2] cilio ^→ eo
Finnisch: [1] ripsi ^→ fi
Französisch: [1] cil ^→ fr m; [2] cil ^→ fr m
Georgisch: [1, 2] წამწამი (ts'amts'ami) ^→ ka
Griechisch (Neu-): [1] βλεφαρίδα (vlefarída) ^→ el f
Grönländisch: [1] qimeriaq ^→ kl
Ido: [1] cilio ^→ io
Isländisch: [1] augnhár ^→ is n
Italienisch: [1] ciglio ^→ it m; [2] ciglia ^→ it m
Katalanisch: [1] pestanya ^→ ca f; [2] cili ^→ ca m
Kroatisch: [1] trepavica ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: [1] mijank ^→ kmr
Latein: [1] cilium ^→ la n
Luxemburgisch: [1] Wimper ^→ lb f
Maori: [1] kamo ^→ mi
Niederländisch: [1] wimper ^→ nl m
Norwegisch: [1] øyevipp ^→ no m
Polnisch: [1] rzęsa ^→ pl f
Portugiesisch: [1] pestana ^→ pt f; [1, 2] cílio ^→ pt m
Rumänisch: [1] geană ^→ ro f
Russisch: [1] ресница (resnica^☆) ^→ ru (resníza); [2] ресничка (resnička^☆) ^→ ru (resnítschka)
Schwedisch: [1] ögonfrans ^→ sv u
Serbisch: [1] трепавица (trepavica ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: [1] mihalnica ^→ sk f, riasa ^→ sk f
Slowenisch: [1] trepalnica ^→ sl f
Spanisch: [1] pestaña ^→ es f; [2] cilio ^→ es m
Tschechisch: [1] řasa ^→ cs f
Türkisch: [1] kirpik ^→ tr
Ukrainisch: [1] вія (vija^☆) ^→ uk f
Ungarisch: [1] szempilla ^→ hu
Weißrussisch: [1] вейка (wejka ) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Wimper“

[2] Wikipedia-Artikel „Zilie“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wimper“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wimper“

[*] früher auch bei canoonet „Wimper“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Wimper“

[1] The Free Dictionary „Wimper“

[1, 2] Duden online „Wimper“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wimper“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort „Wimper“
↑ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 117.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 12.
↑ Wikipedia-Artikel „Zilie“

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort „Wimper“

[2] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 117.

[3] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 12.

[4] Wikipedia-Artikel „Zilie“

[1]

[2]

[3]

[4]