Warnung

Eine markierte Version dieser Seite, die am 17. März 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Warnung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Warnung	die Warnungen
Genitiv	der Warnung	der Warnungen
Dativ	der Warnung	den Warnungen
Akkusativ	die Warnung	die Warnungen

Worttrennung:

War·nung, Plural: War·nun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈvaʁnʊŋ]

Hörbeispiele:

Warnung^(Info),

Warnung (Österreich)^(Info)

Reime: -aʁnʊŋ

Bedeutungen:

[1] Hinweis auf eine Gefahr

Herkunft:

mittelhochdeutsch warnunge „Vorbereitung, Zurüstung, Schutz, Vorsicht, Achtsamkeit, Hinweis“, althochdeutsch warnunga, belegt seit der Zeit um 1000, heutige Bedeutung ab 16. Jahrhundert^[1]

Ableitung zum Stamm des Verbs warnen mit dem Derivatem -ung

Unterbegriffe:

[1] Brandwarnung, Dauerregenwarnung, Erdbebenwarnung, Flutwarnung, Frühwarnung, Glatteiswarnung, Kollisionswarnung, Lawinenwarnung, Orkanwarnung, Raketenwarnung, Regenwarnung, Reisewarnung, Starkregenwarnung, Stauwarnung, Sturmwarnung, Terrorwarnung, Triebwerksbrandwarnung, Tropensturmwarnung, Unwetterwarnung, Wetterwarnung, Zertifikatswarnung

Beispiele:

[1] Aufgrund der Warnung vor Wildwechsel fuhr er langsamer.

[1] „Hören Sie auf die Warnungen des Autovermieters, fahren Sie nicht mit einem Toyota Yaris die Kieswege entlang.“^[2]

[1] „Hamids paranoide Warnungen vor dem Nachbarland taten ihr Übriges.“^[3]

Übersetzungen

?

Bulgarisch (ISO 9): [1] предупреждение (predupreždénie ) ^→ bg n
Englisch: [1] warning ^→ en
Französisch: [1] avertissement ^→ fr m
Georgisch: [1] გაფრთხილება (gaprtkhileba) ^→ ka
Interlingua: [1] advertimento ^→ ia
Katalanisch: [1] advertiment ^→ ca, avís ^→ ca, advertència ^→ ca
Persisch (DMG): [1] هشدار‎ (hošdār)^→ fa
Russisch: [1] предупреждение (predupreždenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1] varning ^→ sv u
Türkisch: [1] ihtar ^→ tr, ikaz ^→ tr, uyarı ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Warnung“, Seite 1159.

[1] Wikipedia-Artikel „Warnung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Warnung“

[1] früher auch bei canoonet „Warnung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Warnung“

[1] The Free Dictionary „Warnung“

[1] Duden online „Warnung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „warnen“.
↑ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 113.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 113. Englisches Original 2009.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Tarnung

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „warnen“.

[2] Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 113.

[3] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 113. Englisches Original 2009.

[1]

[2]

[3]