Untreue

Eine markierte Version dieser Seite, die am 8. Mai 2019 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Untreue (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungen umformulieren und so an Wortart anpassen

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Untreue	—
Genitiv	der Untreue	—
Dativ	der Untreue	—
Akkusativ	die Untreue	—

Worttrennung:

Un·treue, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈʊntʁɔɪ̯ə]

Hörbeispiele:

Untreue^(Info)

Bedeutungen:

[1] einer moralischen Verpflichtung gegenüber jemandem zuwiderhandeln

[2] Recht: einer rechtlichen Verpflichtung gegenüber jemandem zuwiderhandeln

[3] seinen Partner mit einer anderen Person betrügen

Herkunft:

Substantivierung des Adjektivs untreu

Synonyme:

[1, 3] Treulosigkeit

[2] Veruntreuung

Gegenwörter:

[1, 3] Treue

Oberbegriffe:

[1] Charaktereigenschaft

[2] Straftat

Beispiele:

[1]

[2] Er wurde wegen Untreue verurteilt.

Wortbildungen:

[*] veruntreuen

Übersetzungen

?

Englisch: [1] unfaithfulness ^→ en, disloyalty ^→ en; [2] embezzlement ^→ en; [3] infidelity ^→ en
Französisch: [1] infidélité ^→ fr f; [2] détournement de fonds ^→ fr m
Galicisch: [1] infidelidade ^→ gl f
Italienisch: [1] infidelità ^→ it f; [2] appropriazione indebita ^→ it f
Japanisch: [1] 不信 (ふしん, fushin) ^→ ja
Katalanisch: [1, 2] infidelitat ^→ ca f; [2] malversació ^→ ca f
Latein: [3] adulterium ^→ la
Okzitanisch: [1, 2] infidelitat ^→ oc f
Portugiesisch: [2] apropriação indébita ^→ pt f
Russisch: [1] неверность (nevernostʹ^☆) ^→ ru, измена (izmena^☆) ^→ ru
Schwedisch: [2] förskingring ^→ sv; [3] otrohet ^→ sv u
Spanisch: [1] deslealtad ^→ es; [1, 3] infidelidad ^→ es; [2] desfalco ^→ es m, malversación ^→ es f
Ukrainisch: [3] зрада (zrada^☆) ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Untreue“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Untreue“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Untreue“

[1] früher auch bei canoonet „Untreue“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Untreue“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!