Tradition

Tradition (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	die Tradition	die Traditionen
Genitiv	der Tradition	der Traditionen
Dativ	der Tradition	den Traditionen
Akkusativ	die Tradition	die Traditionen

Worttrennung:

Tra·di·ti·on, Plural: Tra·di·ti·o·nen

Aussprache:

IPA: [tʁadiˈt͡si̯oːn]

Hörbeispiele:

Tradition^(Info)

Reime: -oːn

Bedeutungen:

[1] vorgangsorientiert: mündlich, schriftlich, erzieherisch oder auf dem Wege des spielerischen Nachahmens erfolgende Weitergabe bestimmter Denkansichten und Verhaltensweisen innerhalb einer dadurch zur 'Kultur' werdenden Gruppe aus sozialen Lebewesen

[2] inhaltsorientiert: die Überlieferung hinsichtlich ihres Inhaltes

Herkunft:

von lateinisch trāditio ^→ la „Übergabe, Überlieferung“. Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Tradierung, Weitergabe, Überlieferung, Traditionsprozess

[2] Brauch, Gepflogenheit, Gewohnheit, Sitte

Unterbegriffe:

[1] Backtradition, Kulturtradition, Kunsttradition, Musiktradition, Namentradition, Rechtstradition, Schreibtradition, Schrifttradition, Seefahrttradition

[1, 2] Hadith (islamisch)

[2] Familientradition

[2] Brauchtum, Volkstum

Beispiele:

[1, 2] „Niemand kann heutzutage mehr daran denken, diese ungeheuren Errungenschaften durch die unvermutete Anhäufung einer Reihe zufällig gemachter Funde zu erklären […] Jede hier festgestellte Technik setzt Jahrhunderte tätiger und methodischer Beobachtung und kühne und nachgeprüfte Hypothesen voraus […] Der Mensch des Neolithikums oder der Frühgeschichte ist also der Erbe einer langen wissenschaftlichen Tradition.“^[2]

[1] „Nach den bekannt gewordenen Informationen lässt sich vermuten, nicht beweisen, dass es sich bei dem Unglücksflug um ein fliegerisches Husarenstück handelte, wie es in Offizierskreisen der Luftwaffe vieler Länder Tradition hat.“^[3]

[1] [Ramadan, Jom Kippur, Weihnachten, Ostern:] „Zu wissen, was diese Feste für die einzelnen Gruppen bedeuten, und ihnen zu ermöglichen, ihre Traditionen im Alltag zu leben, zeigt Interesse und den Willen, die anderen so zu nehmen, wie sie sind. Man muss die Tradition ja nicht übernehmen, aber man kann doch mitfeiern, wie man auch einen Geburtstag mitfeiert, ohne selbst Geburtstag zu haben.“^[4]

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: traditionell, traditionsreich

Substantive:

[1] Tradierung, Traditionalismus

Traditionsbäcker, Traditionsclub/Traditionsklub, Traditionself, Traditionskurs, Traditionsmannschaft, Traditionsorchester, Traditionsunternehmen, Traditionsverein

Verben: tradieren

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Arabisch: تقليد () ^→ ar
Bosnisch: обичај (običaj ^☆) ^→ bs m, традиција (tradicija ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: обичай (običaj^☆) ^→ bg m, навик (navik^☆) ^→ bg m, традиция (tradicija^☆) ^→ bg f
Dänisch: tradition ^→ da u, overlevering ^→ da u
Englisch: tradition ^→ en
Esperanto: tradicio ^→ eo
Französisch: tradition ^→ fr f
Georgisch: ტრადიცია (tradic’ia) ^→ ka
Griechisch (Neu-): παράδοση (parádosi) ^→ el f
Interlingua: tradition ^→ ia
Katalanisch: tradició ^→ ca
Klingonisch: lurDech ^→ tlh
Kroatisch: običaj ^→ hr m, tradicija ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: kevneşopî ^→ kmr f, tradîsyon ^→ kmr f
Latein: traditio ^→ la f
Mazedonisch: обичај (običaj^☆) ^→ mk m, традиција (tradicija^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Traditschoon ^→ nds f
Norwegisch:
- Bokmål: tradisjon ^→ nb m, overlevering ^→ nb m f
- Nynorsk: tradisjon ^→ nn m, overlevering ^→ nn f
Okzitanisch: tradicion ^→ oc
Polnisch: tradycja ^→ pl f
Portugiesisch: tradição ^→ pt f
Rumänisch: obicei ^→ ro n, tradiție ^→ ro f
Russisch: традиция (tradicija^☆) ^→ ru f
Schwedisch: tradition ^→ sv u
Serbisch: обичај (običaj ^☆) ^→ sr m, традиција (tradicija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: обичај (običaj ^☆) ^→ sh m, традиција (tradicija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: tradícia ^→ sk f
Slowenisch: običaj ^→ sl m, tradicija ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: tradicija ^→ dsb f
- Obersorbisch: tradicija ^→ hsb f
Spanisch: tradición ^→ es f, raigambre ^→ es
Tschechisch: tradice ^→ cs f
Türkisch: âdet ^→ tr, gelenek ^→ tr
Ukrainisch: традиція (tradycija^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: традыцыя (tradycyja^☆) ^→ be f

[2] inhaltsorientiert: die Überlieferung hinsichtlich ihres Inhaltes

Bosnisch: обичај (običaj ^☆) ^→ bs m, традиција (tradicija ^☆) ^→ bs f
Dänisch: tradition ^→ da u, overlevering ^→ da u
Griechisch (Neu-): παράδοση (parádosi) ^→ el f
Kroatisch: običaj ^→ hr m, tradicija ^→ hr f
Mazedonisch: обичај (običaj^☆) ^→ mk m, традиција (tradicija^☆) ^→ mk f
Niederdeutsch: Traditschoon ^→ nds f
Norwegisch:
- Bokmål: tradisjon ^→ nb m, overlevering ^→ nb m f
- Nynorsk: tradisjon ^→ nn m, overlevering ^→ nn f
Polnisch: tradycja ^→ pl f
Rumänisch: obicei ^→ ro n, tradiție ^→ ro f
Schwedisch: tradition ^→ sv u, hävd ^→ sv u
Serbisch: обичај (običaj ^☆) ^→ sr m, традиција (tradicija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: обичај (običaj ^☆) ^→ sh m, традиција (tradicija ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: tradícia ^→ sk f
Slowenisch: običaj ^→ sl m, tradicija ^→ sl f
Tschechisch: tradice ^→ cs f
Türkisch: âdet ^→ tr, gelenek ^→ tr
Ukrainisch: традиція (tradycija^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: традыцыя (tradycyja^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Tradition“

[*] Wikiquote: Zitate zum Thema „Tradition“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Tradition“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tradition“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Tradition“

[2] The Free Dictionary „Tradition“

[1, 2] Duden online „Tradition“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tradition“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Tradition.
↑ C. Lévi-Strauss, La Pensée sauvage. Paris 1962, Seite 22 und 24 zitiert in: Fischer Weltgeschichte. Vollständige Studienausgabe. In: Digitale Bibliothek. 119, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-519-3, DNB 971881456 , Band. 1, Seite. 32, elektronische Seite 71: Technik und Geschichte
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 296.
↑ Konstantin Sacher: RAMADANBELEUCHTUNG – Religionsfreiheit gilt auch für Muslime. chrismon.de, Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik gGmbH (GEP), Frankfurt am Main, Deutschland, 8. März 2024, abgerufen am 14. April 2024.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Tradition.

[2] C. Lévi-Strauss, La Pensée sauvage. Paris 1962, Seite 22 und 24 zitiert in: Fischer Weltgeschichte. Vollständige Studienausgabe. In: Digitale Bibliothek. 119, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-519-3, DNB 971881456 , Band. 1, Seite. 32, elektronische Seite 71: Technik und Geschichte

[3] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten.. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 296.

[4] Konstantin Sacher: RAMADANBELEUCHTUNG – Religionsfreiheit gilt auch für Muslime. chrismon.de, Gemeinschaftswerks der Evangelischen Publizistik gGmbH (GEP), Frankfurt am Main, Deutschland, 8. März 2024, abgerufen am 14. April 2024.

[1]

[2]

[3]

[4]