Thymian

Eine markierte Version dieser Seite, die am 22. April 2019 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Thymian (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Thymian	die Thymiane
Genitiv	des Thymians	der Thymiane
Dativ	dem Thymian	den Thymianen
Akkusativ	den Thymian	die Thymiane

Worttrennung:

Thy·mi·an, Plural: Thy·mi·a·ne

Aussprache:

IPA: [ˈtyːmi̯aːn]

Hörbeispiele:

Thymian^(Info)

Reime: -aːn

Bedeutungen:

[1] Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Thymus aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae)

[2] speziell Thymus vulgaris, welcher als Gewürz- und Heilpflanze genutzt wird

[3] kein Plural: aus den Blättern von Thymus vulgaris hergestelltes Küchengewürz

Herkunft:

mittelhochdeutsch thymiama, thimeam; im 13. Jahrhundert von lateinisch thȳmiāma ^→ la entlehnt, das auf altgriechisch θυμίημα (thymíēma ) ^→ grc, θιμίαμα (thimíama ) ^→ grc „Räucherwerk, Räuchern“ zurückgeht. Zugrunde liegt das Verb θυμιᾶν (thymiān ) ^→ grc „räuchern“. Die Pflanze ist also nach ihrem aromatischen Duft benannt.^[1]^[2]^[3]

Synonyme:

[1] Quendel

[2] Echter Thymian, Gartenthymian, Kuttelkraut, Römischer Quendel; Chölm, Demut, Gartenthymian, Immenkraut, Kunerle, Spanisches Kudelkraut, Welscher Quendel, Zimis

Oberbegriffe:

[1] Lippenblütengewächs, Pflanze

[2] Küchenkraut, Heilpflanze, Lippenblütengewächs, Pflanze

Unterbegriffe:

[1] Arznei-Thymian, Feld-Thymian, Gartenthymian, Polster-Thymian, Sand-Thymian

Beispiele:

[1] Die Thymiane sind vor allem im Mittelmeerraum verbreitet.

[2] In unserem Kräutergarten haben wir unter anderem Thymian.

[2] Tomatensoße wird gerne mit Thymian gewürzt.

[3] „An diesem Tag im neuen Jahr hatte er Knoblauchzehen in das Fleisch gesteckt und den Braten mit einer Mischung aus geriebener Zitronenschale, Thymian, Rosmarin und Oregano bestrichen.“^[4]

Charakteristische Wortkombinationen:

[?] echter Thymian, mit Thymian würzen; Tee aus Thymian

[?] breitblättriger, dünnhäutiger, frühblühender, korsischer, österreichischer, thrakischer, zottiger Thymian

Wortbildungen:

Thymiangeruch, Thymiangeschmack, Thymiankampfer, Thymianöl, Thymiansäure, Thymianwasser

Übersetzungen

?

Englisch: [1] thyme ^→ en; [2] common thyme ^→ en
Französisch: [1] thym ^→ fr; [2] thym commun ^→ fr
Griechisch (Neu-): [1–3] θυμάρι (thymári) ^→ el n
Italienisch: [1] timo ^→ it; [1] timo comune ^→ it
Katalanisch: [1] thymus ^→ ca; [2, 3] farigola ^→ ca f
Polnisch: [1] macierzanka ^→ pl f; [2, 3] tymianek ^→ pl m; veraltet: tymian ^→ pl m
Portugiesisch: [1] thymus ^→ pt m; [2, 3] tomilho ^→ pt m
Russisch: [1] тимьян (timʹjan^☆) ^→ ru m
Schwedisch: [1] timjan ^→ sv u
Spanisch: [1] thymus ^→ es; [2, 3] tomillo ^→ es m
Türkisch: [1] kekik ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Thymian“

[2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Thymian“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Thymian“

[*] früher auch bei canoonet „Thymian“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Thymian“

[2, 3] The Free Dictionary „Thymian“

[1–3] Duden online „Thymian“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , „Thymian“, S.846.
↑ Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 : „Thýmus“, S.643.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Thymian“, Seite 916.
↑ Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 302f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3. Auflage. Band 7, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2001, ISBN 3-411-04073-4 , „Thymian“, S.846.

[2] Helmut Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Genehmigte Lizenzausgabe für Nikol Verlagsgesellschaft. 3., vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage. Nikol Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, Hamburg 2005, ISBN 3-937872-16-7, DNB 974410284 : „Thýmus“, S.643.

[3] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Thymian“, Seite 916.

[4] Jóanes Nielsen: Die Erinnerungen. Roman. btb Verlag, München 2016, ISBN 978-3-442-75433-5, Seite 302f. Original in Färöisch 2011, Übersetzung der dänischen Ausgabe von 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]