Nelke

Nelke (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Nelke	die Nelken
Genitiv	der Nelke	der Nelken
Dativ	der Nelke	den Nelken
Akkusativ	die Nelke	die Nelken

[1] Steinnelke
[2] Gewürznelken

Worttrennung:

Nel·ke, Plural: Nel·ken

Aussprache:

IPA: [ˈnɛlkə]

Hörbeispiele:

Nelke^(Info)

Reime: -ɛlkə

Bedeutungen:

[1] Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus

[2] Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums (Syzygium aromaticum)

Herkunft:

niederdeutsche Verkleinerungsform negelken > neilke (Nägelchen) zu Nagel, belegt seit dem 13. Jahrhundert. Dem entspricht hochdeutsch: Nägelein oder Negelein. Zunächst Bezeichnung für das Gewürz, seit dem 15. Jahrhundert auch für die Gartenpflanze.^[1]

Synonyme:

[2] Gewürznelke, Nägeli, Würznelke

Oberbegriffe:

[1] Blume

[2] Gewürz

Unterbegriffe:

[1] Bartnelke, Felsennelke, Gartennelke, Grasnelke, Kornnelke, Kuhnelke, Kunstnelke, Lichtnelke, Mainelke, Papiernelke, Pechnelke, Pissnelke, Prachtnelke, Steinnelke, Vexiernelke

Beispiele:

[1] Er trug eine Nelke im Knopfloch.

[1] „Wahrscheinlich war sie von den Nelken des Emigranten Wiesenhoff angelockt worden und suchte nun nach anderen Blumen.“^[2]

[2] Ich spicke den Schweinebraten mit Nelken.

[2] „Zusammen hatten sie achtunddreißig Tonnen Nelken und fünf oder sechs Tonnen Muskatnüsse sowie ebensoviel Zimt an Bord.“^[3]

Redewendungen:

[1] schwarze Nelke

Sprichwörter:

[1] Rosen, Tulpen, Nelken, alle Blumen welken – Anspielung auf die allgemeine Vergänglichkeit

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Nelke im Knopfloch

Wortbildungen:

Nelkenbeet, Nelkenköpfchen, Nelkenöl [2], Nelkenpulver [2], Nelkenstock, Nelkenstrauß, Nelkenrevolution (Portugal), Nelkenwurz [2]

Übersetzungen

[1] Botanik: schmalblättrige, weiß bis rotviolett blühende Pflanze der Gattung Dianthus

Albanisch: karafil ^→ sq m
Bosnisch: karanfil ^→ bs m
Bulgarisch: карамфил (karamfil^☆) ^→ bg
Dänisch: nellike ^→ da
Englisch: pink ^→ en, carnation ^→ en
Finnisch: neilikka ^→ fi
Französisch: œillet ^→ fr
Griechisch (Neu-): γαρίφαλο (garífalo) ^→ el n
Italienisch: garofano ^→ it
Kasachisch: қалампыр (ķalampyr^☆) ^→ kk
Katalanisch: clavell ^→ ca m
Lettisch: neļķes ^→ lv
Litauisch: gvazdikas ^→ lt
Mazedonisch: каранфил (karanfil^☆) ^→ mk m
Niederländisch: anjer ^→ nl m f
Norwegisch: nellik ^→ no m
Polnisch: goździk ^→ pl
Portugiesisch: cravo ^→ pt m
Russisch: гвоздика (gvozdika^☆) ^→ ru f
Schwedisch: nejlika ^→ sv u
Serbisch: каранфил (karanfil ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: каранфил (karanfil ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: karafiát ^→ sk m, klinček ^→ sk m
Slowenisch: nagelj ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: nalchen ^→ dsb m
- Obersorbisch: nalika ^→ hsb f
Spanisch: clavel ^→ es
Tschechisch: karafiát ^→ cs m, hvozdík ^→ cs m
Türkisch: karanfil ^→ tr
Ukrainisch: гвоздика (hvozdyka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: szegfű ^→ hu
Weißrussisch: гваздзік (hvazdzik^☆) ^→ be m

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] Nagerl, Nagele

[2] Gewürz: stark duftende und brennend scharf schmeckende, getrocknete Blütenknospen des Gewürznelkenbaums

Albanisch: karafil ^→ sq m
Bulgarisch: карамфил (karamfil^☆) ^→ bg
Dänisch: nellike ^→ da
Englisch: clove ^→ en
Französisch: clou de girofle ^→ fr
Italienisch: chiodo di garofano ^→ it
Niederländisch: kruidnagel ^→ nl m
Norwegisch: kryddernellik ^→ no m
Polnisch: goździk ^→ pl
Schwedisch: kryddnejlika ^→ sv u, nejlika ^→ sv
Slowenisch: nageljnova žbica ^→ sl
Spanisch: clavo ^→ es
Tschechisch: hřebíček ^→ cs m
Türkisch: karanfil ^→ tr
Ungarisch: szegfűszeg ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [?] Nagerl, Nagele

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nelke“

[2] Wikipedia-Artikel „Gewürznelke“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Nelke“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nelke“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Nelke“

[1, 2] The Free Dictionary „Nelke“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Nelke“, Seite 649.
↑ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 272. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.
↑ Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 174 f.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: ekeln, Ekeln, eklen, Elken, Enkel, lenke

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Nelke“, Seite 649.

[2] Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 272. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.

[3] Daniel Defoe: Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton. Verlag Neues Leben, Berlin 1985, ISBN - , Seite 174 f.

[1]

[2]

[3]