Engagement

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Engagement (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Singular

Plural

Nominativ das Engagement

die Engagements

Genitiv des Engagements

der Engagements

Dativ dem Engagement

den Engagements

Akkusativ das Engagement

die Engagements

Worttrennung:

En·ga·ge·ment, Plural: En·ga·ge·ments

Aussprache:

IPA: [ɑ̃ɡaʒˈmɑ̃ː], [ɑ̃ɡaʒəˈmɑ̃ː]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild Engagement (Info), Lautsprecherbild Engagement (Info)
Reime: -ɑ̃ː

Bedeutungen:

[1] (berufliche) Anstellung, Verpflichtung, insbesondere eines Künstlers
[2] ohne Plural: persönlicher, oft unentgeltlicher Einsatz; weltanschauliche Verbundenheit mit etwas
[3] Finanzwesen: Verpflichtung, zu einem bestimmten Termin Papiere zu kaufen oder zu verkaufen
[4] veraltet: Aufforderung zum Tanz

Herkunft:

im 17. Jahrhundert von französisch engagement → fr entlehnt, zu engager → fr „verpflichten“[1]; siehe auch engagieren (in Gage nehmen)

Synonyme:

[1] Anstellung, Arbeitsstelle, Arbeitsverhältnis, Beschäftigung
[2] Anstrengung, Beteiligung, Einsatz, Einsatzbereitschaft, Teilnahme, Verpflichtung

Unterbegriffe:

[1] Spielengagement

Beispiele:

[1] „Unter den Briefen waren Geschäftsbriefe, darunter einer, ob ich für 8000 Mark im Monat am Kabarett »Fledermaus« in Königsberg gastieren wolle. Das Engagement ging nun auch zum Teufel, und ich hätte die 8000 Mark so gut brauchen können, Herrgott, nicht mal einen anständigen Anzug hat man mehr.“[2]
[1] „Der arme Mann hatte nach langer Zeit wieder jenes hilflose Gefühl, das ihn früher, während seines Theaterlebens, oft so tiefelend gemacht hatte – wenn kein Geld im Hause war – kein Engagement in Aussicht […].“[3]
[1] „Ihr Engagement jedenfalls hatte zur Folge gehabt, daß er sie in seinem Urlaub sehr wenig sah: sechs Abende in der Woche Vorstellung und obendrein zweimal Matinée, da blieb kaum Zeit für ihn übrig,…“[4]
[2] „Nach dem Engagement für die Politik und die Zukunft ihres Heimatlandes widmen sich die Boxbrüder aus Kiew nun wieder ihren eigenen Geschäften.“[5]
[2] „Damit konnte Kinkel anknüpfen an sein bereits jahrzehntelanges Engagement in der allgemeinen Bildung seiner Mitbürgerinnen und Mitbürger.“[6]
[2] „Es liegt nicht an meinem zu geringen Engagement, wenn ich es nicht ins Restaurant des Senats geschafft habe.“[7]
[2] „Dank des Engagements aus dem Ausland ist es nun stolz auf seine Sprache, seine mündliche Überlieferung, eine wachsende Sammlung von Geschichten und einen Ort, an dem man zusammenkommen und Pläne schmieden kann.“[8]
[3] Sein Börsenmakler hatte ihn zu diesem verhängnisvollen Engagement auf dem russischen Aktienmarkt gedrängt.
[4] „Wieder begann der Tanz und allmählich ward auch Graf Stassingk vergessen. Die erste Neugierde war gestillt, nun dachte jeder an sein Engagement, Tanzverpflichtungen, Vorstellen und gesellschaftliche Höflichkeiten.“[9]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] mit Adjektiv: soziales Engagement, militärisches Engagement, finanzielles Engagement
[3] mit Adjektiv: ein riskantes Engagement (Lautsprecherbild Audio (Info))

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–3] Wikipedia-Artikel „Engagement
[1] Wikipedia-Artikel „Engagement (Theater)
[1, 2] Goethe-Wörterbuch „Engagement
[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909, Stichwort „Engagement“ (Wörterbuchnetz), „Engagement“ (Zeno.org)
[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Engagement
[1–3] canoonet „Engagement
[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-PortalEngagement
[1, 2] The Free Dictionary „Engagement
[1, 2] Duden online „Engagement
[1–3] wissen.de – Wörterbuch „Engagement
[1, 2, 4] Wahrig Fremdwörterlexikon „Engagement“ auf wissen.de

Quellen:

  1. Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Engagement“, Seite 245.
  2. Klabund → WP: Spuk. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 12: Der Brief (URL).
  3. Eduard Graf von Keyserling → WP: Fräulein Rosa Herz. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL).
  4. Nicholas Monsarrat: Grausamer Atlantik. Wissen, Herrsching 1989, ISBN 3-8075-0002-2 (Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel The Cruel Sea.), Zitat: Seite 186.
  5. Hartmut Scherzer: Sport: Neue Runde. In: Der Tagesspiegel Online. 2. Januar 2005 (URL, abgerufen am 18. Dezember 2013).
  6. Ulrich Meyer-Doerpinghaus: Am Zauberfluss. Szenen aus der rheinischen Romantik. zu Klampen, Springe 2015, ISBN 978-3-86674-514-8, Zitat Seite 202.
  7. Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 99. Französisches Original 2017.
  8. Paul Theroux: Ein letztes Mal in Afrika. Hoffmann und Campe, Hamburg 2017, ISBN 978-3-455-40526-2, Seite 161. Originalausgabe: Englisch 2013.
  9. Georg Freiherr von Ompteda → WP: Maria da Caza. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel I (URL).