Eindruck

Eine markierte Version dieser Seite, die am 20. Februar 2020 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Eindruck (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Eindruck	die Eindrücke
Genitiv	des Eindrucks des Eindruckes	der Eindrücke
Dativ	dem Eindruck dem Eindrucke	den Eindrücken
Akkusativ	den Eindruck	die Eindrücke

Worttrennung:

Ein·druck, Plural: Ein·drü·cke

Aussprache:

IPA: [ˈaɪ̯nˌdʁʊk]

Hörbeispiele:

Eindruck^(Info),

Eindruck (Österreich)^(Info)

Reime: -aɪ̯ndʁʊk

Bedeutungen:

[1] verbleibende Erinnerung, Vorstellung, die jemand oder etwas hinterlassen hat

[2] sichtbare Spur

Herkunft:

Neubelebung des mittelhochdeutschen „īndruc“ im 18. Jahrhundert, das eine Übersetzung von lateinisch impressio ^→ la war^[1]

vom Verb eindrücken^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Erinnerung, Impression, Vorstellung

[2] Abdruck

Unterbegriffe:

[1] beeindrucken, Einzeleindruck, Farbeindruck, Gefühlseindruck, Geruchseindruck, Gesamteindruck, Haupteindruck, Judeneindruck, Natureindruck, Pflichteindruck, Reiseeindruck, Sinneseindruck, Totaleindruck

Beispiele:

[1] Das hat bei ihm sicherlich Eindruck hinterlassen.

[1] „Nach Ansicht der Eltern und einiger befragter Nachbarn machte die Demonstrationsperson vor der Schulzeit den Eindruck eines bescheidenen, still-vergnügten und unauffälligen Kindes, das sich allgemeiner Sympathien erfreute.“^[3]

[1] „Ich hielt um jeden Preis den Eindruck aufrecht, ich hätte alles im Griff.“^[4]

[1] „Dieser Eindruck verdichtet sich in der Tat immer dann, wenn Risikosportler nicht sachlich und objektiv über ihre Erlebnisse berichten, sondern euphorisch übersteigert in Heldentaten schwelgen, […] mit Fliegerlatein die Wirklichkeit zu überhöhen versuchen.“^[5]

[2] Der Eindruck der Tatzen in den Sand ist deutlich sichtbar.

Redewendungen:

einen großen, guten, schlechten Eindruck hinterlassen, machen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein bleibender Eindruck, ein erster Eindruck, ein zutreffender Eindruck (

Audio^(Info))

[1] einen/den Eindruck gewinnen, den/einen Eindruck vermitteln

Wortbildungen:

eindrücklich, eindrucksfähig, eindruckslos, eindrucksvoll

[2] Eindruckstelle

Übersetzungen

?

Englisch: [1] impression ^→ en
Französisch: [1] impression ^→ fr f; [2] empreinte ^→ fr f
Georgisch: [1] შთაბეჭდილება (shtabech'dileba) ^→ ka; [2] ანაბეჭდი (anabech'di) ^→ ka
Italienisch: [1] impressione ^→ it f, figura ^→ it f; [2] impronta ^→ it f, segno ^→ it m
Japanisch: [1] 印象 (いんしょう, inshô) ^→ ja
Niederländisch: [1] indruk ^→ nl m
Polnisch: [1] wrażenie ^→ pl n; [2] odcisk ^→ pl m, wgniecenie ^→ pl n
Portugiesisch: [1] impressão ^→ pt
Rumänisch: [1] impresie ^→ ro f
Russisch: [1] впечатление (vpečatlenie^☆) ^→ ru
Schwedisch: [1] intryck ^→ sv; [2] avtryck ^→ sv, spår ^→ sv
Spanisch: [1] impresión ^→ es
Tschechisch: [1] dojem ^→ cs m; [2] otisk ^→ cs m
Ungarisch: [1] benyomás ^→ hu; [2] lenyomat ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Eindruck“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Eindruck“

[1] früher auch bei canoonet „Eindruck“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Eindruck“

[1] The Free Dictionary „Eindruck“

[1, 2] Duden online „Eindruck“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Eindruck“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Artikel drücken. ISBN 3-411-04073-4
↑ früher auch bei canoonet „Eindruck“
↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 259. Erstveröffentlichung 1968.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 224.
↑ Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 162.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Steindruck

[1] Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Artikel drücken. ISBN 3-411-04073-4

[2] rüher auch bei canoonet „Eindruck“

[3] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 259. Erstveröffentlichung 1968.

[4] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 224.

[5] Siegbert A. Warwitz: Sinnsuche im Wagnis. Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1620-1 , Seite 162.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]