Debakel

Debakel (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Debakel	die Debakel
Genitiv	des Debakels	der Debakel
Dativ	dem Debakel	den Debakeln
Akkusativ	das Debakel	die Debakel

Worttrennung:

De·ba·kel, Plural: De·ba·kel

Aussprache:

IPA: [deˈbaːkl̩]

Hörbeispiele:

Debakel^(Info)

Reime: -aːkl̩

Bedeutungen:

[1] unheilvoller, unglücklicher Ausgang

Herkunft:

im 19. Jahrhundert entlehnt aus französisch débâcle ^→ fr "plötzliche Auflösung", von französisch débâcler ^→ fr "aufbrechen" zu bâcler ^→ fr "versperren, verrammeln" u. dé- ^→ fr, vermutlich "mit einem Balken oder Stab versperren"; siehe lateinisch baculum ^→ la^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] schwere Niederlage, Desaster, Fiasko, Fehlschlag

Unterbegriffe:

[1] Finanzdebakel

Beispiele:

[1] Meine Verabredung mit meiner Nachbarin kann man als Debakel bezeichnen.

[1] Experten schätzen, dass das Debakel der Terminaleröffnung für Verluste in Höhe von umgerechnet rund 25 Millionen Euro gesorgt hat.^[2]

[1] Die schlechte Lage der rot-grünen Koalition führt der Kanzler auf die Wirkung der Arbeitslosenzahlen zurück und auf das Debakel der SPD in Kiel.^[3]

[1] „Hannibal, so lautet der häufig erhobene Vorwurf, hätte nach dem römischen Debakel den Krieg durch die Einnahme Roms beenden können.“^[4]

[1] „Auf die Schande von Cordoba folgte ein noch größeres Debakel.“^[5]

Wortbildungen:

Wahldebakel

Übersetzungen

[1] unheilvoller, unglücklicher Ausgang

Bosnisch: poraz ^→ bs m, debakl ^→ bs m
Englisch: debacle ^→ en
Französisch: débâcle ^→ fr f
Italienisch: debacle ^→ it f
Lettisch: sagraušana ^→ lv
Litauisch: ledonešis ^→ lt
Mazedonisch: пораз (poraz^☆) ^→ mk m, дебакл (debakl^☆) ^→ mk m
Polnisch: klęska ^→ pl f
Portugiesisch: desastre ^→ pt m
Russisch: разгром (razgrom^☆) ^→ ru m, поражение (poraženie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: debacle ^→ sv, sammanbrott ^→ sv
Serbisch: пораз (poraz ^☆) ^→ sr m, дебакл (debakl ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: пораз (poraz ^☆) ^→ sh m, дебакл (debakl ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: porážka ^→ sk f, debakel ^→ sk m
Slowenisch: polom ^→ sl m, debakl ^→ sl m
Sorbisch:
- Niedersorbisch: debakel ^→ dsb m
- Obersorbisch: debakl ^→ hsb m
Spanisch: debacle ^→ es f
Tschechisch: porážka ^→ cs f, debakl ^→ cs m
Ukrainisch: розгром (rozhrom^☆) ^→ uk m, поразка (porazka^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: разгром (razhrom^☆) ^→ be m, паражэнне (paražėnne^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Debakel“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Debakel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Debakel“

[1] The Free Dictionary „Debakel“

[1] Duden online „Debakel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Debakel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 182, Stichwort: „Debakel“.
↑ Wikinews-Artikel „Heathrow-Debakel: „eine fürchterliche Peinlichkeit für die ganze Nation““
↑ Wikinews-Artikel „Schröders Wahlkampfstrategie: Gewerbefreiheit oder Freiheit für alle?“
↑ Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 37.
↑ Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 153.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bakel

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 182, Stichwort: „Debakel“.

[2] Wikinews-Artikel „Heathrow-Debakel: „eine fürchterliche Peinlichkeit für die ganze Nation““

[3] Wikinews-Artikel „Schröders Wahlkampfstrategie: Gewerbefreiheit oder Freiheit für alle?“

[4] Pedro Barceló: Kleine römische Geschichte. Sonderausgabe, 2., bibliographisch aktualisierte Auflage. Primus Verlag, Darmstadt 2012, ISBN 978-3534250967 , Seite 37.

[5] Hellmuth Karasek: Das find ich aber gar nicht komisch. Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze. Quadriga, Köln 2015, ISBN 978-3-86995-075-4, Seite 153.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]