porážka

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

porážka (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ porážka porážky
Genitiv porážky porážek
Dativ porážce porážkám
Akkusativ porážku porážky
Vokativ porážko porážky
Lokativ porážce porážkách
Instrumental porážkou porážkami

Worttrennung:

po·ráž·ka

Aussprache:

IPA: [ˈpɔraːʃka]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne; Niederlage
[2] fachgerechte Tötung und Zerlegung eines Nutztiers; Schlachtung, Schlachten

Synonyme:

[1] prohra
[2] porážení

Gegenwörter:

[1] vítězství, úspěch

Beispiele:

[1] Trenér si nedělal z porážky příliš těžkou hlavu.
Der Trainer machte sich wegen der Niederlage kein großes Kopfzerbrechen.
[2] Chovatelé začali včera odvážet přes sto kusů skotu na nucenou porážku.
Die Viehzüchter begannen gestern über hundert Stück Rinder zur Zwangsschlachtung zu bringen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] utrpět porážku — eine Niederlage erleiden

Wortfamilie:

porazit, poražený

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „porážka
[1, 2] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „porážka
[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „porážka
[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „porážka
[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „porážka