Cholera

Cholera (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Cholera	—
Genitiv	der Cholera	—
Dativ	der Cholera	—
Akkusativ	die Cholera	—

Worttrennung:

Cho·le·ra, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈkoːleʁa]

Hörbeispiele:

Cholera^(Info)

Bedeutungen:

[1] Medizin: bakterielle, oft epidemische Infektionskrankheit des Darmes

Abkürzungen:

[1] Chol.

Herkunft:

über lateinisch cholera ^→ la vom altgriechischen Substantiv χολέρα (cholera^☆) ^→ grc „Gallenbrechdurchfall“, dies aus χολή (cholē^☆) ^→ grc „Galle“^[1]

Synonyme:

[1] Gallenbrechdurchfall

Oberbegriffe:

[1] Darmkrankheit, Krankheit, Infektionskrankheit, Tropenkrankheit

Unterbegriffe:

[1] Cholera asiatica, Cholera epidemica, Cholera morbus

Beispiele:

[1] Die Liebe in den Zeiten der Cholera. (Roman von Gabriel García Márquez)

[1] „Die Cholera kann subklinisch verlaufen als leichte, unkomplizierte Durchfallerkrankung oder fulminant als rasch zum Tode führende Krankheit.“^[2]

[1] „Cholera und Ruhr werden herrschen, und die, die dort oben waren und triumphierten, werden zugrunde gehen wie die übrigen.“^[3]

Redewendungen:

Nur die Wahl zwischen Pest und Cholera haben (keine wirklich positive Alternative zur Verfügung haben)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] an Cholera erkrankt sein

Wortbildungen:

Choleraanstalt, Cholerabakterie, Choleraepidemie, Choleraerreger, Choleramedaille, Choleratoxin, Geflügelcholera

Übersetzungen

[1] Medizin: bakterielle, oft epidemische Infektionskrankheit des Darmes

Bosnisch: kolera ^→ bs f
Dänisch: kolera ^→ da
Englisch: cholera ^→ en
Esperanto: kolerao ^→ eo, ĥolero ^→ eo
Finnisch: kolera ^→ fi
Französisch: choléra ^→ fr m
Georgisch: ქოლერა (kolera) ^→ ka
Interlingua: cholera ^→ ia
Italienisch: colera ^→ it m
Katalanisch: còlera ^→ ca m
Kroatisch: kolera ^→ hr f
Kurdisch:
- Kurmandschi: kolera ^→ kmr
Lettisch: holera ^→ lv f
Litauisch: cholera ^→ lt f
Mazedonisch: колера (kolera^☆) ^→ mk f
Niederländisch: cholera ^→ nl m f
Polnisch: cholera ^→ pl f
Portugiesisch: cólera ^→ pt m
Russisch: холера (cholera^☆) ^→ ru f
Schwedisch: kolera ^→ sv u
Serbisch: колера (kolera ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: колера (kolera ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: cholera ^→ sk f
Slowenisch: kolera ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: cholera ^→ dsb f
- Obersorbisch: cholera ^→ hsb f
Spanisch: cólera ^→ es m
Türkisch: kolera ^→ tr
Ungarisch: cholera ^→ hu
Vietnamesisch: bệnh tả ^→ vi
Weißrussisch: халера (chalera^☆) ^→ be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Cholera“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Cholera“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Cholera“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 259, Eintrag „Cholera“.
↑ Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999 auf spektrum.de, „Cholera“
↑ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 190. Englisches Original Paris 1939.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: cholerisch, Choleriker

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0 , Seite 259, Eintrag „Cholera“.

[2] Lexikon der Biologie. Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg 1999 auf spektrum.de, „Cholera“

[3] Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 190. Englisches Original Paris 1939.

[1]

[2]

[3]