Bedienung

[2] „Junge und gut aussehende Bedienungen waren schon immer das beste Kapital für einen gastronomischen Betrieb, und Geneviève konnte sehr charmant sein.“^[3]

[2] „Kürzlich betrat ich ein elegantes Herrenausstattungsgeschäft am Kurfürstendamm in Berlin und musste feststellen, dass die Bedienung ausschließlich aus Damen bestand.“^[4]

[3] Die Bedienung der Maschine wurde ihm nicht hinreichend erklärt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] freundliche, unfreundliche Bedienung

[3] richtige / falsche Bedienung

Wortbildungen:

[3] Bedienungsanleitung, Bedienungsfehler, bedienungsfreundlich

Übersetzungen

[1] Serviceleistung einer Person für eine andere

Englisch: service ^→ en
Italienisch: trattamento ^→ it m, servizio ^→ it m
Portugiesisch: serviço ^→ pt m
Rumänisch: service ^→ ro n, servire ^→ ro f
Russisch: прислуживание (prisluživanie^☆) ^→ ru n, обслуживание (obsluživanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: betjäning ^→ sv
Spanisch: servicio ^→ es m
Türkisch: kullanım ^→ tr, kullanma ^→ tr

[2] ?

Englisch: waiter ^→ en/waitress ^→ en
Französisch: serveur ^→ fr m, serveuse ^→ fr f
Italienisch: cameriere ^→ it m
Portugiesisch: garçom ^→ pt m, garção ^→ pt m, garçonete ^→ pt f
Rumänisch: chelner ^→ ro m
Russisch: прислуга (prisluga^☆) ^→ ru f
Schwedisch: betjäning ^→ sv
Spanisch: camarera ^→ es f, camarero ^→ es m
Tschechisch: obsluha ^→ cs f

[3] Handlung, bei der man ein Gerät oder eine Maschine benutzt / verwendet

Englisch: operation ^→ en
Portugiesisch: funcionamento ^→ pt m
Rumänisch: operare ^→ ro f, funcționare ^→ ro f
Russisch: обслуживание (obsluživanie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: skötsel ^→ sv, hantering ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Bedienung“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Bedienung“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Bedienung“

[1–3] The Free Dictionary „Bedienung“

[1–3] Duden online „Bedienung“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Bedienung“

Quellen:

↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 192. Englisches Original 1991.
↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 126. Französisches Original 2017.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 42.
↑ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 89 .

[1] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 192. Englisches Original 1991.

[2] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 126. Französisches Original 2017.

[3] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 42.

[4] Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 89 .

[1]

[2]

[3]

[4]