Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige

Eine markierte Version dieser Seite, die am 28. Juni 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige (Deutsch)

Sprichwort

Worttrennung:

Pünkt·lich·keit ist die Höf·lich·keit der Kö·ni·ge

Aussprache:

IPA: [ˈpʏŋktlɪçkaɪ̯t ɪst diː ˈhøːflɪçkaɪ̯t deːɐ̯ køːniɡə]

Hörbeispiele:

Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige^(Info)

Bedeutungen:

[1] Pünktlichkeit ist eine Wertschätzung erweisende Eigenschaft, die sozial hochgestellte Persönlichkeiten auszeichnet

Herkunft:

Dieses Sprichwort geht auf einen Ausspruch (siehe französische Übersetzung) des französischen Königs Ludwig XVIII. (1755–1824) im Jahre 1820 zurück.^[1]

Oberbegriffe:

[1] soziales Verhalten, Sozialverhalten

Beispiele:

[1] Wenn du haben willst, dass man dich respektiert, dann erscheine pünktlich. Denn Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige.

Übersetzungen

[1] Pünktlichkeit ist eine Wertschätzung erweisende Eigenschaft, die Könige auszeichnet

Englisch: punctuality is the politeness of kings ^→ en.
Französisch: l'exactitude est la politesse des rois ^→ fr.
Italienisch: la puntualità è la cortesia dei re ^→ it.
Polnisch: punktualność jest grzecznością królów ^→ pl.
Russisch: Пунктуальность – любезность королей (Punktualʹnostʹ – ljubeznostʹ korolej^☆) ^→ ru.
Spanisch: la puntualidad es la cortesía de los reyes ^→ es.
Tschechisch: dochvilnost je výsadou králů ^→ cs.
Ungarisch: Pontosság a királyok udvariassága ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 599

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 599.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 599.

[1]