Eulen nach Athen tragen

Eulen nach Athen tragen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

Eu·len nach Athen tra·gen

Aussprache:

IPA: [ˈɔɪ̯lən naːx aˈteːn ˈtʁaːɡŋ̩]

Hörbeispiele:  Eulen nach Athen tragen ^(Info),  Eulen nach Athen tragen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas tun, was absolut unnötig und überflüssig ist

Herkunft:

Die Eule gilt als Vogel der Weisheit und war das Sinnbild Athens. Daher wurden Eulen mit der Athena zusammen auf den Münzen abgebildet, welche die Stadt prägte. Die schon seit der Antike bekannte Redewendung Eulen nach Athen tragen geht auf Aristophanes zurück, der in seiner Komödie Die Vögel behauptet, die Bewohner Athens seien so reich, weil in ihren Geldbörsen „Eulen“ Junge ausbrüteten. Daher sei es überflüssig, noch weiteres Geld in die Stadt zu bringen.

Synonyme:

[1] Auf der Basis dieses Sprichwortes wurden im Laufe der Zeit viele gleichbedeutende, zum Teil regionsspezifische Redensarten geschaffen, wie zum Beispiel:

• Ablass nach Rom tragen
• Schnecken nach Metz treiben (im Moselfränkischen Sprachraum gebräuchlich)
• Bier nach München/nach Dortmund bringen
• Buchsbaum zum Kytoros-Berg tragen
• dem Tag ein Licht anzünden
• den Bäckerskindern Stullen/Stuten/Weizenbrot geben
• den Fröschen zu trinken geben
• Dielen/Sparren nach Norwegen führen
• einem Eskimo einen Kühlschrank verkaufen
• einen Brunnen neben dem Fluss graben
• einen Mohren weiß waschen wollen
• Fische zum Hellespont bringen (antikes Griechenland)
• Frauen nach Paris mitnehmen
• Holz in den Wald/in den Busch tragen
• Käse in die Schweiz rollen
• Kohlen nach Newcastle transportieren/Kohlen nach Newcastle verkaufen (siehe die englische Verwendung unten)
• Krokodile nach Ägypten bringen
• meiner Großmutter s’Bete lerne
• Wasser in den Rhein/in die Elbe/in die Donau/in die Themse/in den Brunnen/ins Meer tragen/Wasser vom Kanal zum Meer bringen

Beispiele:

[1] Dass Jørgens Arbeitgeber ihn zu einem Dänischkurs schickt, obwohl er in Dänemark aufgewachsen ist, ist wie Eulen nach Athen zu tragen.

Übersetzungen

 [1] etwas tun, was absolut unnötig und überflüssig ist

Afrikaans: uile na Athene bring → af Altgriechisch: γλαῦκας εἰς Ἀθῆνας κομίζειν (glaukas eis Athēnas komizein☆) → grc, γλαῦκ' Ἀθῆναζε ἡγείσθαι (glauk' Athēnaze hēgeisthai☆) → grc Dänisch: give bagerbørn hvedebrød → da Englisch: to bring owls to Athens → en, to carry coals to Newcastle → en, to sell coals to Newcastle → en, to bring sand to the beach → en Esperanto: porti akvon al la maro → eo Finnisch: kantaa vettä kaivoon → fi Französisch: porter des chouettes à Minerve → fr, porter du bois à la forêt → fr, porter de l’eau à la rivière → fr Griechisch (Neu-): κομίζω γλαύκα εις Αθήνας (komízo gláfka is Athínas) → el Irisch: ag tabhairt liúdar go Toraigh → ga Italienisch: portare nottale ad Atene → it, portare vasi a Samo → it Jiddisch: טראָגן שטרױ קײן מצרים (trogn shtroy keyn mitsraim) → yi Katalanisch: portar aigua al mar → ca Latein: lignam in silvam ferre → la Niederländisch: uilen naar Athene brengen → nl, uilen naar Athene dragen → nl, water naar zee dragen → nl Norwegisch: gå over bekken etter vann → no, gi bakerbarn brød → no Persisch: زیره به کرمان بردن () → fa Polnisch: wozić drewno do lasu → pl, dolewać wody do studni → pl Portugiesisch: levar bananas para a Madeira → pt, vender mel ao colmeeiro → pt Russisch: ездить в Тулу со своим самоваром (ezditʹ v Tulu so svoim samovarom☆) → ru, в лес дрова возить (v les drova vozitʹ☆) → ru Schwedisch: bära ugglor till Aten → sv Slowakisch: nosit’ sovy do Atén → sk Spanisch: llevar agua al mar → es, llevar leña al bosque → es, llevar leña al monte → es, vender miel al colmenero → es Tschechisch: nosit sovy do Atény → cs, nosit dříví do lesa → cs

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Wasser id Aare trage

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Eulen nach Athen tragen“

[1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten, Verlag Herder, Freiburg 1994

Quellen: