synnerligen ömmande omständigheter

synnerligen ömmande omständigheter (Schwedisch)

Wortverbindung

Worttrennung:

syn·ner·li·gen öm·man·de om·stän·dig·he·ter

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Schwedisches Aufenthalts- und Asylrecht: ein Grund für eine Aufenthaltsgenehmigung, eine Ausnahmeregelung im schwedischen Gesetz (utlänningslagen), soviel wie: außerordentliche Umstände, die eine Härtefallregelung ermöglichen; dieser Grund kann greifen, wenn eine Asyl beantragende Person weder Flüchtling ist, noch unter subsidiären Schutz fällt, noch eine Person, die aus anderen Gründen Schutz benötigt, ist

Herkunft:

Kombination aus synnerligen ^→ sv (außerordentlich), ömmande ^→ sv (eigentlich schmerzhaft, hier im Sinne von ömmande fall Härtefall verwendet) und dem Plural von omständighet ^→ sv (Umstand)

Sinnverwandte Wörter:

[1] humanitära skäl, särskilt ömmande omständigheter

Oberbegriffe:

[1] asyl, skyddsstatus, skäl för uppehållstillstånd

Beispiele:

[1] Personer kan beviljas uppehållstillstånd trots att de inte har skyddsbehov. Det handlar då om synnerligen ömmande omständigheter som är direkt knutna till individens hälsa, anpassning till Sverige och situationen i hemlandet.

Eine Aufenthaltsgenehmigung kann auch Personen bewilligt werden, die keinen Schutz benötigen. Dann handelt es sich um außergewöhnlich belastende Umstände, die direkt an die Gesundheit des Individuums, seine Anpassung an Schweden und die Situation im Heimatland gebunden sind.

[1] Vid bedömningen av om synnerligen ömmande omständigheter föreligger på grund av anpassning till Sverige genom lång vistelsetid kan, åtminstone avseende en vuxen sökande, endast beaktas tid då sökanden befinner sig lagligt i landet.

Bei der Beurteilung, ob außergewöhnlich schwerwiegende Umstände auf Grund der Anpassung an Schweden, bedingt durch eine lange Aufenthaltszeit, vorliegen, kann, wenigstens was einen erwachsenen Antragsteller betrifft, nur Zeit berücksichtigt werden, in der der Antragsteller sich legal im Lande aufgehalten hat.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] få uppehållstillstånd på grund av synnerligen ömmande omständigheter

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: außergewöhnlich schwerwiegende Umstände Englisch: particularly distressing circumstances → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „synnerligen ömmande omständigheter“

[1] Wörterliste des schwedischen Migrationswerkes, Migrationsverkets projekt ”Tolka mig rätt – att öka kvaliteten i mötet med den sökande”, mehr zum Projekt

[1] Kapitel 5, Schwedisches Ausländergesetz

[1] Verzeichnis schwedischer Wörter und Übersetzungen zum Thema Asylverfahren

Quellen: