Unfähigkeit

Unfähigkeit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Unfähigkeit	die Unfähigkeiten
Genitiv	der Unfähigkeit	der Unfähigkeiten
Dativ	der Unfähigkeit	den Unfähigkeiten
Akkusativ	die Unfähigkeit	die Unfähigkeiten

Worttrennung:

Un·fä·hig·keit, Plural: Un·fä·hig·kei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈʊnˌfɛːɪçkaɪ̯t], [ˈʊnˌfɛːɪkkaɪ̯t]

Hörbeispiele:  Unfähigkeit ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der (angeborene) Zustand, zu etwas nicht fähig oder nicht in der Lage zu sein

Herkunft:

Ableitung des Adjektivs unfähig zum Substantiv mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Synonyme:

[1] Impotenz, Inkompetenz, Unvermögen; (bildungssprachlich) Insuffizienz

Gegenwörter:

[1] Fähigkeit

Unterbegriffe:

[1] Anpassungsunfähigkeit, Arbeitsunfähigkeit, Assimilationsunfähigkeit, Aufnahmeunfähigkeit, Ausdrucksunfähigkeit, Durchsetzungsunfähigkeit, Einsatzunfähigkeit, Erwerbsunfähigkeit, Gebrauchsunfähigkeit, Gehunfähigkeit, Gesprächsunfähigkeit, Konzentrationsunfähigkeit, Lernunfähigkeit, Leseunfähigkeit, Manövrierunfähigkeit, Reiseunfähigkeit, Schreibunfähigkeit, Sehunfähigkeit, Wehrunfähigkeit, Zahlungsunfähigkeit, Zeugungsunfähigkeit

Beispiele:

[1] Mit der Unfähigkeit, mit den Menschen nicht umgehen zu können, hatte er nie wirklich eine Chance im Berufsleben.

[1] „Diese Terrorpanikmache nutzt dem Staat, den regierenden Parteibonzen, die damit von eigenen Problemen, der eigenen Unfähigkeit ablenken können.“

[1] „Ich dachte an die chronische Unfähigkeit meiner Landsleute, sich einer solchen Ordnung zu unterwerfen.“

[1] „Seiner Unfähigkeit zur prinzipiellen Sinngebung, zur Einfühlung auch, versucht Schmidt durch Reisen zu entgehen.“

[1] „Was mich so unruhig macht, ist die Unfähigkeit, mich zu beschränken oder, wie mein Agent Zohnerer sagen würde, zu konzentrieren.“

[1] „Der Staat, der gerade in Berlin immer wieder seine Unfähigkeit beweist, soll alles richten, während der freie Markt angeblich nichts als eine profitgierige, ‚neoliberale‘ Verirrung ist.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] geistige Unfähigkeit

Wortbildungen:

Arbeitsunfähigkeitsmeldung

Übersetzungen

 [1] der (angeborene) Zustand, zu etwas nicht fähig oder nicht in der Lage zu sein

Englisch: inability → en Georgisch: უძლურება (udzlureba) → ka, უძლურობა (udzluroba) → ka, უუნარობა (uunaroba) → ka Italienisch: incapacità → it f Kroatisch: nesposobnost → hr f Mazedonisch: неспособност (nesposobnost☆) → mk f Polnisch: niemożność → pl n, nieumiejętność → pl n Russisch: неспособность (nesposobnostʹ☆) → ru f Schwedisch: oförmåga → sv u Serbisch: неспособност (nesposobnost☆) → sr f Serbokroatisch: неспособност (nesposobnost☆) → sh f Slowakisch: nespôsobilosť → sk f, neschopnosť → sk f Slowenisch: nesposobnost → sl f Spanisch: incapacidad → es, incompetencia → es Tschechisch: neschopnost → cs f Türkisch: acizlik → tr, yetersizlik → tr Weißrussisch: няздатнасьць (njazdatnasʹcʹ☆) → be f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Unfähigkeit“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Unfähigkeit“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Unfähigkeit“

[1] Duden online „Unfähigkeit“

Quellen: