jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen

jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

je·man·dem ein Ku·ckucks·ei ins Nest le·gen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandəm ʔaɪ̯n ˈkʊkʊksʔaɪ̯ ʔɪns nɛst ˈleːɡn̩]

Hörbeispiele:  jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen ^(Info),  jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden so schädigen, dass es sich erst später als eine unangenehme Überraschung erweist

Herkunft:

[1] Diese Redewendung bezieht sich auf das typische Verhalten des Kuckucks, der seine Eier in die Nester anderer Vögel legt, damit sie erst die Eier ausbrüten und hernach die Jungen großziehen. Später wirft der unersättliche junge Kuckuck obendrein meist noch den Nachwuchs seiner Zieheltern aus dem Nest.

Synonyme:

[1] Andere Redewendungen mit der Bedeutung jemandem Schaden zufügen:

• jemandem einen Bärendienst erweisen
• jemandem einen Lichasdienst erweisen
• jemandem Steine in den Weg legen
• jemandem ein Bein stellen
• jemandem eine Laus in den Pelz setzen
• jemandem übel mitspielen
• jemandem einen Strick aus etwas drehen

Gegenwörter:

[1] Redewendungen mit der Bedeutung jemanden unterstützen:

• jemandes Affen Zucker geben
• jemandem unter die Arme greifen
• jemandem auf die Beine helfen
• jemandem in die Hände arbeiten
• Wasser auf jemandes Mühlen leiten
• jemandem zur Seite stehen
• jemandem den Steigbügel halten
• jemandem die Steine aus dem Weg räumen

Beispiele:

[1] „Kurz vor dem Ende des Schuljahres hat das bayerische Kultusministerium der Königsteiner Volksschule noch ein Kuckucksei ins Nest gelegt: Sie muss in Zukunft mit einer Lehrkraft weniger auskommen.“

Übersetzungen

 [1] umgangssprachlich: jemanden so schädigen, dass es sich erst später als eine unangenehme Überraschung erweist

Englisch: Französisch: jouer un sale tour → fr (à → fr quelqu’un → fr), mettre des bâtons dans les roues → fr (à → fr quelqu’un → fr), rendre un mauvaise service → fr (à → fr quelqu’un → fr) Russisch: подложить свинью (podložitʹ svinʹju☆) → ru Schwedisch: ge någon en obehaglig överraskning → sv, spela någon ett fult spratt → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „jmdm. ein Kuckucksei ins Nest legen“, Seite 348

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „jmdm. ein Kuckucksei ins Nest legen“, Seite 450

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: sich ins gemachte Nest legen/sich ins warme Nest legen; sich ein Ei legen