jemandem einen Strick aus etwas drehen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

jemandem einen Strick aus etwas drehen (Deutsch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

je·man·dem ei·nen Strick aus et·was dre·hen

Aussprache:

IPA: [ˈjeːmandm̩ aɪ̯nən ˈʃtʁɪk aʊ̯s ˈɛtvas ˈdʁeːən]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild einen Strick aus etwas drehen (Info)

Bedeutungen:

[1] jemandes Aussage oder Handlung so auslegen, dass demjenigen daraus ein Schaden entsteht

Herkunft:

Der Ursprung dieser Wendung ist in der Todesstrafe durch Erhängen am Strick zu finden.[1]

Beispiele:

[1] Soll man Priestern, die gegen das Zölibat verstoßen haben, einen Strick daraus drehen?

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?
[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 744.

Quellen:

  1. ↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 744.
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=jemandem_einen_Strick_aus_etwas_drehen&oldid=9443413“